Wozu? – um… zu

Wozu brauchst du eine Leiter? – … um die Lampe zu reparieren!
(Perché (a quale scopo) ti serve una scala? – Per aggiustare la lampada!)

Come si vede dall’esempio, per chiedere la finalità di un’azione diciamo Wozu? che altro non è che una forma di “perché?” nel senso di “a quale scopo?” (spesso si può usare anche Warum?).

Rispondiamo con um… zu + verbo all’infinito in fondo.

 

Facciamo qualche esempio:

Ich bin ins Bad gegangen, um mir die Hände zu waschen.
(Sono andato in bagno per lavarmi le mani.)

Wozu hast du den Ball dabei? – Um damit zu spielen. / Zum Spielen.
(Perché hai portato il pallone? – Per giocarci / Per giocare. )

Ich gehe zum Friseur, um mir die Haare schneiden zu lassen.
(Vado dal parrucchiere per farmi tagliare i capelli.)

 

Nei verbi separabili zu va tra il prefisso e la seconda parte del verbo:

Ich mache den Fernseher an, um das Fußballspiel anzusehen.
(Accendo la TV per vedere la partita di calcio.)

Warum fährst du weg? – Ich fahre in die Ferien, um mich auszuruhen.
(Perché parti? – Vado in vacanza per riposarmi.)

 

Attenzione: um..zu.. in italiano si traduce con “per” però nella frase finale non si può sostituire con für (che pure vuol dire “per”). Quest’ultimo può essere seguito solo da un sostantivo o un pronome, mentre um..zu.. richiede, appunto, un’intera frase con un verbo all’infinito:

Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.  VS  Ich lerne für die Prüfung.
(Studio per passare l’esame.  VS  Studio per l’esame.)

Sie spart, um ein Auto zu kaufen. VS  Sie spart für ein Auto.
(Risparmia per comprare una macchina.  VS  Risparmia per una macchina.)

 Ich tue das, um dir zu helfen.  VS  Ich tue das für dich.
(Lo faccio per aiutarti.  VS  Lo faccio per te.)

 

Tipps und Tricks
Wozu? è che una forma di “perché” nel senso di “a quale scopo?”, la risposta si forma con um…zu + verbo all’infinito.

 

Konstruktion Finalsatz 1

Ziehe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Konstruktion Finalsatz 2

Was ist richtig?

 

Puoi scaricare la grammatica tedesca  in un pratico  PDF e tanti esercizi con soluzioni nello SHOP:

DEUTSCH-SHOP: MENU COMPLETO
GRAMMATICA TEDESCA -MENU COMPLETO

WOZU? …um…zu

Wozu brauchst du eine Leiter? – … um die Lampe zu reparieren!

Wie das Beispiel zeigt, werden die Fragen im Deutschen mit dem Interrogativpronomen “Wozu?” gebildet, wenn es um den Zweck einer Aktion geht (eine Variante von “warum?”). In der Antwort, eine Finalsatz, steht immer:
 “um… zu + Infinitiv”.

 

Einige Beispiele:

Ich bin nur ins Badezimmer gegangen, um mir die Hände zu waschen.

Wozu hast du den Ball dabei? – Um damit zu spielen. / Zum Spielen.

Ich gehe zum Friseur, um mir die Haare schneiden zu lassen.

 

Bei den trennbaren Verben steht zu zwischen dem Präfix und dem Rest des Verbes:

Ich mache den Fernseher an, um mir das Fußballspiel anzusehen.

Warum fährst du weg? – Ich fahre in die Ferien, um mich auszuruhen.

 

Tipps und Tricks
“Wozu?” ist eine Variante von “warum?”, es geht um den Zweck oder das Ziel, (häufig steht anstatt “wozu?” auch “warum?”) Die Antwort bildet mann immer mit “um…zu + Infinitiv am Satzende”.
GRAMMATICA TEDESCA -MENU COMPLETO

 

Puoi scaricare la grammatica tedesca  in un pratico  PDF e tanti esercizi con soluzioni nello SHOP:

DEUTSCH-SHOP: MENU COMPLETO

 

Torna su