Welcher / Was für ein...?

I pronomi interrogativi welcher (quale) e was für ein (che tipo di) si usano a seconda della risposta che ci si aspetta alla domanda:

Con welcher si chiede all’interlocutore di fare una scelta fra due o più oggetti.
Si declina come un articolo determinativo: welcher, welche, welches, welchen etc.

Welche Schule besuchst du? – Quale scuola frequenti? Come si chiama la scuola?
Welcher Pullover gefällt dir besser? – Quale maglioncino ti piace di più? Quello azzurro o quello nero?

Con was für ein si chiede la qualità o la natura di un oggetto.
Ein è un articolo indeterminativo e così va declinato: was für ein, was für eine, was für einen …
Visto che l’articolo indeterminato ha solo il singolare, al plurale si dice semplicemente was für.

Was für eine Schule besucht du? – Che tipo di scuola frequenti? È un liceo classico, un istituto tecnico…?
Was für Schulen sind das? – Che tipo di scuole sono? Come sono queste scuole?
Was für einen Pullover ziehst du an? – Che tipo di maglioncino ti metti? Uno elegante? Uno a collo alto?

A volte was für e welche si combinano. In un negozio di scarpe in italiano si direbbe:
„Vorrei delle scarpe“ – “Che tipo di scarpe vorrebbe esattamente?”

In tedesco non si ripete l’oggetto, le scarpe, ma lo si sostituisce con welche (che qui diventa un pronome indefinito.)

Ich möchte Schuhe kaufen. – Was für welche möchten Sie genau?