Vocabolario: falsi amici…

di Deutsches Institut · Pubblicato 11/05/2017 · Aggiornato 13/02/2018

Lo sapevate che ci sono tante parole tedesche che assomigliano molto a certe parole italiane?? Ma attenzione: a volte sono solo falsi amici e la traduzione non è quella che forse pensate! …ecco alcuni esempi:

die Latte – asticella die Milch – latte		der Mai – maggio niemals – mai
	die Ente – anatra die Körperschaft – ente		die Firma – ditta die Unterschrift – firma
groß – alto, grande dick – grosso		alt – vecchio hoch, groß – alto
	die Konfetti (pl) – coriandoli die Bonbons (pl) – confetti		die Kotze – vomito die Miesmuscheln (pl) – cozze
brutto – lordo häßlich – brutto		die Brille – occhiali beschwipst – brillo
	die Nonne – suora die Oma – nonna		brav – educato gut – bravo
das Regal – scaffale das Geschenk – regalo		die Kantine – mensa der Keller – cantina
	das Tempo – velocità die Zeit/das Wetter – tempo		das Patent – brevetto der Führerschein – patente
die Tante – zia viele – tante		fort – via stark, laut – forte
	der/s Erbe – erede/eredità das Gras – erba		das Magazin – rivista das Lager – magazzino
die Kanne – bricco das Rohr/der Joint – canna		der Mond – luna die Welt – mondo
	die Stufe – gradino der Ofen – stufa		trinken – bere saufen – trincare
die Kamera – macchina fotografica das Zimmer – camera		der Termin – appuntamento die Frist – termine
	schnell – veloce schlank – snello		morden – assassinare beißen – mordere
die Mappe – cartella die Land-/Stadtkarte – mappa		die Affäre – relazione amorosa das Geschäft – affare
	die Tafel – lavagna der Tisch – tavola		der Mord – assassino der Tod – morte
das Ohr – orecchio das Gold – oro		die Peperoni (sg!) – peperoncino die Paprika – peperone
	matt – opaco verrückt – matto		kalt – freddo warm – caldo

C’è però una notizia positiva: esistono anche i veri amici! Soprattutto le parole tedesche di derivazione latina/greca hanno sono molto simili all’italiano, e ce ne sono veramente tante…qui solo qualche esempio:

die Musik – musica
interessant – interessante
normal – normale
die Situation – situazione
das Institut – istituto
studieren – studiare
sozial – sociale
der Konflikt – conflitto
das Genie – genio
privat – privato
das Klima – clima
……..