mögen e möchten

di · Pubblicato · Aggiornato

Mögen si presenta spesso in contesti in cui in italiano si usa “Mi piace…” e di solito è seguito da un sostantivo. Il significato di möchten è quello di “vorrei, vorresti, vorrebbe…”, cioè si usa come forma più attenuata e più cortese di “volere” ed è seguito da un verbo (o un verbo sottointeso).

Mögen è un verbo che non ha una traduzione esatta in italiano. Corrisponde al like inglese, esprime quindi una predilezione meno forte di “amare”. Si presenta spesso in contesti in cui in italiano si usa “Mi piace…” e di solito è seguito da un sostantivo. Facciamo degli esempi:

ich	mag –	Ich mag keine Bananen. (Non mi piacciono le banane.)
du	mag st	Magst du Krimis? (Ti piacciono i gialli?)
er, sie, es	mag –	Sie mag ihre neuen Nachbarn nicht besonders. (Non prova molta simpatia per i nuovi vicini di casa.)
wir	mög en	Wir mögen nur warmes Wetter. (Ci piace solo il clima caldo.)
ihr	mög t	Ihr mögt nur Omas Schweinebraten. (Vi piace solo l’arosto della nonna.)
sie, Sie	mög en	Sie mögen dich sehr. (Ti vogliono molto bene.)

Come vedete, mögen si comporta come i verbi modali: è irregolare e la terza persona singolare è uguale alla prima persona.

E’ importante distinguere mögen da möchten che in realtà è il congiuntivo di mögen, ma ha raggiunto più lo status di un verbo autonomo. Il significato è quello di “vorrei, vorresti, vorrebbe…”, cioè si usa come forma più attenuata e più cortese di “volere”, p.es. anche per ordinare in un ristorante o per offrire qualcosa a qualcuno:

ich	möchte	Ich möchte einen gemischten Salat. (Vorrei un’insalata mista.)
du	möchtest	Möchtest du einen Kaffee? (Vorresti un caffè?)
er, sie, es	möchte	Er möchte bald nach Italien fahren. (A breve vorrebbe andare in Italia.)
wir	möchten	Wir möchten zwei Bier. (Voremmo due birre.)
ihr	möchtet	Möchtet ihr mit ins Kino kommen? (Volete venire al cinema?)
sie, Sie	möchten	Möchten Sie ein Stück Torte zum Kaffee? (Vorebbe una fetta di torta con il caffè?)