Mögen si presenta spesso in contesti in cui in italiano si usa “mi piace…” e di solito è seguito da un sostantivo.

Il significato di möchten è quello di “vorrei, vorresti, vorrebbe…”, cioè si usa come forma più attenuata e più cortese di “volere” (wollen) ed è seguito da un verbo (o un verbo sottointeso).

Mögen è un verbo che non ha una traduzione esatta in italiano. Corrisponde al like inglese, esprime quindi una predilezione meno forte di “amare”. Si presenta spesso in contesti in cui in italiano si usa “Mi piace…” e di solito è seguito da un sostantivo. Facciamo degli esempi:

Come vedete, mögen si comporta come i verbi modali: è irregolare e la terza persona singolare è uguale alla prima persona.

È importante distinguere mögen da möchten che in realtà è il congiuntivo di mögen, ma ha raggiunto più lo status di un verbo autonomo. Il significato è quello di “vorrei, vorresti, vorrebbe…”, cioè si usa come forma più attenuata e più cortese di “volere” (wollen), p.es. anche per ordinare in un ristorante o per offrire qualcosa a qualcuno:

Puoi scaricare la grammatica tedesca  in un pratico  PDF e tanti esercizi con soluzioni nello SHOP:

Mögen und Möchten

Mögen braucht man immer, um eine Beurteilung, den Geschmack und eine Meinung zu äußern, es entspricht dem englischen like. Normalerweise folgt nach dem Verb mögen ein Substantiv.

Wie du siehst, wird mögen wie ein Modalverb konjugiert: alle Singularformen sind unregelmäßig, die 3. Person Singular ist genau wie die 1. Person Singular.

Verwechsele nicht mögen mit möchten (obwohl es eigentlich die Konjuktiv II Form von mögen ist, was aber kaum jemand weiß). Möchten ist eine höfliche Variante für wollen, normalerweise folgt darauf ein Verb. Es ersetzt das Modalverb “wollen”, zum Beispiel im Restaurant, um etwas zu bestellen oder um höflich etwas anzubieten.