Wird gemacht! – Il passivo (B)

Il passivo è una forma grammaticale che in tedesco viene usata spesso. Qui trovi le informazioni su come si forma e come si usa.

 

Präsens

  • In italiano il passivo presente si forma con il verbo essere o venire al presente + participio passato.
    In tedesco, invece, si usa il verbo werden al presente come ausiliare + il participio passato.

Er wird immer um 8 Uhr zur Schule gebracht. (Viene/è accompagnato a scuola ogni giorno alle 8.)

 

  • Se volete nominare anche l’agente dell’azione espressa nel passivo, aggiungetelo tramite von + dativo:

Er wird immer um 8 Uhr von seinem Vater zur Schule gebracht.
(Viene/è accompagnato a scuola da suo padre ogni giorno alle 8.)
Das Gras wird von der Kuh gefressen.
(L’erba viene/è mangiata dalla mucca.)

 

  • Il passivo in tedesco si usa molto anche per esprimere un soggetto impersonale o meglio per non dover nominare il soggetto della frase in modo esplicito:

Im Deutschen wird das Passiv häufig benutzt. (In tedesco viene usato spesso il passivo.)

Per la forma attiva di una frase del genere come soggetto si userebbe il man impersonale:

Im Deutschen benutzt man das Passiv häufig. (In tedesco si usa spesso il passivo.)

 

Präteritum

In italiano il passivo passato si forma con il verbo essere/venire al passato + participio passato.
In tedesco si usa il verbo werden al Präteritum + participio passato.

Ecco le forme di werden al Präteritum:

ich wurde
du wurdest
er, sie, es wurde
wir wurden
ihr wurdet
sie wurden

Die Blumen wurden von Pauline gekauft. (I fiori furono/vennero comprati da Paulina.)

 

Perfekt

In italiano il passivo passato si può formare con il verbo essere/venire + participio passato del verbo essere + participio passato.
In tedesco si usa il verbo sein al presente + participio passato + worden.

Dieser Text ist von dem Schüler übersetzt worden. (Questo testo è stato tradotto dallo studente.)

 

Zukunft

  • In italiano il passivo futuro si forma con il verbo essere/venire al futuro + participio passato.
    In tedesco si usa il verbo werden al presente come ausiliare + participio passato werden.

Auf dem Markt werden Bio-Produkte verkauft werden. (Al mercato saranno venduti prodotti biologici.)

 

  • Quando c’è un verbo modale di mezzo:

Die Stromrechnung muss bis morgen bezahlt werden. (La bolletta deve essere pagata entro domani!)

Diese Rechnung musste bis gestern bezahlt werden. (La bolletta andava pagata entro ieri!)


 

Passiv (Präsens) 1

Passiv (Präsens) 2

Vervollständige den Satz im Passiv. Das Subjekt aus dem Aktivsatz ist nicht nötig. Bsp.: Maria schließt das Fenster. > Das Fenster wird geschlossen.

Passiv (Präteritum) 1

Passiv (Präteritum) 2 (B/C-Niveau)

Vervollständige den Satz im Passiv. Das Subjekt aus dem Aktivsatz ist nicht nötig.

Bsp.: Maria schloss das Fenster. > Das Fenster wurde geschlossen.

Passiv (Perfekt) 1

Passiv (Perfekt) 2 (B/C-Niveau)

Vervollständige den Satz im Passiv. Das Subjekt aus dem Aktivsatz ist nicht nötig.

Bsp.: Maria hat das Fenster geschlossen. > Das Fenster ist geschlossen worden.

Passiv (Futur) 1

Passiv (Futur) 2 (B/C-Niveau)

Vervollständige den Satz im Passiv. Das Subjekt aus dem Aktivsatz ist nicht nötig.

Bsp.: Maria wird das Fenster schließen. > Das Fenster wird geschlossen werden.

Passiv (mit Modalverb) 1

Passiv (mit Modalverb) 2: verschiedene Zeiten (B/C-Niveau)

Vervollständige den Satz im Passiv. Das Subjekt aus dem Aktivsatz ist nicht nötig.

Bsp.: Maria muss/musste das Fenster schließen. > Das Fenster muss/musste geschlossen werden.

 

Puoi scaricare la grammatica tedesca  in un pratico  PDF e tanti esercizi con soluzioni nello SHOP:

GRAMMATICA TEDESCA - MENU COMPLETO

 

Das Passiv

Das Passiv wird im Deutschen sehr häufig benutzt, und kann in den verschiedenen Zeitformen stehen. Hier findest du Hinweise zur Bildung und zum Gebrauch.

Präsens

  • Im Deutschen benutzt man das Hilfsverb werden im Präsens + Partizip Perfekt.
  • Er wird immer um 8 Uhr zur Schule gebracht.

Um auszudrücken, wer die Aktion ausführt, kann dies als Objekt mit von + Dativ angegeben werden:

Er wird immer um 8 Uhr von seinem Vater zur Schule gebracht.
Das Gras wird von der Kuh gefressen.

  • Häufig stehen Verben im Passiv,  um ein unpersönliches Subjekt auszudrücken, oder um kein explizites Subjekt angeben zu müssen. 

Im Deutschen wird das Passiv häufig benutzt

Derselbe Satz im Aktiv wird mit dem unpersönlichen Subjekt man ausgedrückt:

Im Deutschen benutzt man das Passiv häufig.

Präteritum

Das Passiv im Präteritum formt man mit dem Hilfsverb werden (im Präteritum) + Partizip Perfekt.

Präteritum von werden:

ich wurde
du wurdest
er, sie, es wurde
wir wurden
ihr wurdet
sie wurden

Die Blumen wurden von Pauline gekauft.

 

Perfekt

Das Passiv im Perfekt formt man mit sein im Präsens + Partizip Perfekt + worden.

Dieser Text ist von dem Schüler übersetzt worden.

 

Zukunft

  • Das Futur I Passiv formt man mit dem Hilfsverb werden im Präsens + Partizip Perfekt + werden.
  • Auf dem Markt werden Bio-Produkte verkauft werden. 

 

  • Und mit einem Hilfsverb:

Die Stromrechnung muss bis morgen bezahlt werden

Diese Rechnung musste bis gestern bezahlt werden

 

GRAMMATICA TEDESCA - MENU COMPLETO

 

Puoi scaricare la grammatica tedesca  in un pratico  PDF e tanti esercizi con soluzioni nello SHOP:

Deutsch -Shop -MENU COMPLETO

 

Torna su