Verbi: Wird gemacht! – il passivo

 

videouberwacht

 

Das Gras wird von der Kuh gefressen.
(L’erba viene/è mangiata dalla mucca.)

 

 

1) Präsens

In italiano il passivo presente si forma con il verbo essere/venire al presente + participio passato. In tedesco, invece, si usa il verbo werden al presente come ausiliare + il participio passato.  

Er wird immer um 8 Uhr zur Schule gebracht(Viene/è accompagnato a scuola ogni giorno alle 8.)

 

Se volete nominare anche l’agente dell’azione espressa nel passivo, aggiungetelo tramite von+dativo:

Er wird immer um 8 Uhr von seinem Vater zur Schule gebracht(Viene/è accompagnato a scuola ogni giorno alle 8.)

 

Il passivo in tedesco si usa molto anche per esprimere un soggetto impersonale o meglio per non dover nominare il soggetto della frase in modo esplicito:

Im Deutschen wird das Passiv häufig benutzt(In tedesco viene usato spesso il passivo.)

Per la forma attiva di una frase del genere come soggetto si userebbe il “man” impersonale:

Im Deutschen benutzt man das Passiv häufig. (In tedesco si usa spesso il passivo.)

 

2) Präteritum 

In italiano il passivo passato si forma con il verbo essere/venire al passato + participio passato. In tedesco, invece, si una il verbo werden al preterito (=ich wurde ecc.) come ausiliare +  il participio passato.

Die Blumen wurden von Pauline gekauft(I fiori furono/vennero comprati da Paulina.)

 

3) Perfekt

In italiano il passivo passato si  può formare anche con il verbo essere/venire + participio passato del verbo essere + participio passato. In tedesco, invece, si usa il verbo sein al presente +  il participio passato + worden.

Dieser Text ist von dem Schüler übersetzt worden(Questo testo è stato tradotto dallo studente.)

 

4) Zukunft 

In italiano il passivo passato futuro si forma con il verbo essere/venire al futuro + participio passato. In tedesco, invece, si una il verbo werden al  presente come ausiliare +  il participio passato werden.

Auf dem Markt werden Bio-Produkte verkauft werden(Al mercato saranno venduti prodotti biologici.)

 

 

…e quando c’è un verbo modale di mezzo:

Die Stromrechnung muss bis morgen bezahlt werden(La bolletta deve essere pagata entro domani!)

Diese Rechnung musste bis gestern bezahlt werden(La bolletta andava pagata entro ieri!)

 

 

Pronuncia     Verbi               Costruzione       Articoli/Declinazione      Sostantivi         Aggettivi/Declinazione Pronomi             Preposizioni         Varie it>de         4000 parole e frasi

 

Grammatica e esercizi da scaricare (PDF/MP3 download) Vocabolari base A1/A2 e B1/B2 con audio (PDF/MP3 download) Materiali di studio A1, A2, B1  con audio (PDF/MP3 download)

 


 

Passiv (Präsens)

Passiv (Präteritum)

Passiv (Perfekt)

Passiv (Futur)

Passiv (mit Modalverb)

 

Potrebbero interessarti anche...