Come in italiano anche in tedesco esistono dei verbi riflessivi che si formano con i rispettivi pronomi che rimandano al soggetto della frase. I pronomi riflessivi sono quelli dell’accusativo, eccetto 3. Person Singular e Plural. Pensiamo agli esempi pensiamo a una frase come Ich wasche mich(io mi lavo), er wäscht sich(lui si lava).Nella frase Ich wasche mich il pronome ha la stessa funzione come Pullover nella frase Ich wasche den Pullover, il complemento è Akkusativ.
| ich | → | mich (mir) | sich entschuldigen: Ich muss mich bei ihm entschuldigen. (Mi devo scusare con lui.) |
| du | → | dich (dir) | sich irren: Da hast du dich geirrt. (Ti sei sbagliato/a.) |
| er/sie/es | → | sich | sich vorstellen: Der neue Kollege stellt sich vor. (Il nuovo collega si presenta.) |
| wir | → | uns | sich erholen: Im Urlaub haben wir uns gut erholt. (Ci siamo riposati bene nelle vacanze.) |
| ihr | → | euch | sich entscheiden: Entscheidet euch endlich! (Decidetevi finalmente!) |
| sie/Sie | → | sich | sich verlaufen: In Berlin haben sie sich oft verlaufen. (A Berlino si sono persi spesso.) |
“Falsi” riflessivi
A volte – più precisamente quando c’è un altro complemento – alcuni verbi riflessivi prendono invece un pronome al dativo. In questo caso però non sono dei veri riflessivi perché non è il soggetto della frase a subire direttamente l’azione descritta dal verbo, ma l’altro complemento.
Ich wasche mich. > Ich è il soggetto che subisce l’azione. > pronome all’accusativo
Ich wasche mir die Hände. > Sono die Hände a essere lavate. > pronome al dativo
Ich kaufe mir ein Auto. > Compro la macchina, non me stesso. Mir indica che la compro “per me”. > pronome al dativo
vorstellen = presentarsi/immaginarsi
Ich stelle mich vor. > Presento me stesso (a qualcuno). > pronome all’accusativo
Ich stelle mir diese Situation vor. > Immagino la situazione. > pronome al dativo
Ich stelle mir mich in dieser Situation vor. > Immagino me stesso in quella situazione.
Was wünschst du dir zum Geburtstag? > Cosa vorresti (per te stesso) per il tuo compleanno? > pronome al dativo
Ecco alcuni verbi riflessivi frequenti. A parte poche eccezioni, i verbi che sono riflessivi in italiano lo sono anche in tedesco.
| sich anziehen | Ich ziehe mir die Schuhe an. | vestirsi, mettersi un vestito |
| sich ärgern | Wir haben uns wirklich geärgert. | arrabbiarsi |
| sich ausziehen | Soll ich die Schuhe ausziehen? | spogliarsi, togliersi un vestito |
| sich bedanken | Ich möchte mich bei dir bedanken. | ringraziare |
| sich beeilen | Wir müssen uns beeilen! | sbrigarsi |
| sich duschen | Hast du dich schon geduscht? | farsi la doccia |
| sich entscheiden | Er muss sich endlich entscheiden. | decidersi |
| sich entschuldigen | Du musst dich bei ihm entschuldigen. | scusarsi |
| sich erholen | Habt ihr euch in den Ferien erholt? | riposarsi |
| sich erinnern (an + Akk) | Ich kann mich nicht gut an meine Kindheit erinnern. | ricordarsi |
| sich freuen (auf/über + Akk) | Er freut sich sehr auf seinen Geburtstag. | essere contento |
| sich informieren | Ich wollte mich über Ihre Angebote informieren. | informarsi |
| sich interessieren (für + Akk) | Sie interessieren sich für Naturwissenschaften. | interessarsi |
| sich irren | Entschuldigung, da habe ich mich geirrt. | sbagliarsi |
| sich konzentrieren | Wie kannst du dich bei diesem Lärm konzentrieren? | concentrarsi |
| sich verlaufen | Wir haben uns im Wald verlaufen. | perdersi |
Dai un’occhiata anche a tutte le forme dei pronomi!
Reflexivpronomen 1 (A-Niveau)
Welches Pronomen ist richtig?
Reflexivpronomen 2 (A-Niveau)
Welches Pronomen ist richtig?
Reflexivpronomen 3 (B-Niveau)
Setze das richtige Pronomen ein.
Reflexivpronomen 4 (B-Niveau)
Setze ein passendes Verb und das richtige Pronomen ein.
