Darf ich mich vorstellen ? Il verbo tedesco "dürfen"

Dürfen indica il permesso/divieto di fare qualcosa, o di esprimere l’opportunità o la non-opportunità di fare qualcosa. Il più delle volte è usato con “nicht”, per esprimere un divieto oppure indicare che un’azione è inopportuna: nicht dürfen significa “non permesso/vietato/inopportuno”.

“Hier dürfen Sie nicht parken!”
(Qui non deve/non può parcheggiare)

Dürfen è una sfumatura del verbo potere (vedi anche können) che necessita di un occhio di riguardo. Non per la sua difficoltà, ma perché esprime esclusivamente il permesso/divieto di fare qualcosa. Nicht dürfen si traduce come “non potere, non dovere” (con nicht müssen o nicht brauchen invece si intende che qualcosa non è neccessario, non obbligatorio).

Il modo migliore per capire come usarlo è facendo degli esempi:

ich	darf –	Darf ich das Fenster aufmachen? (Posso aprire la finestra?)
du	darf st	Wie lange darfst du wegbleiben? (Per quanto tempo hai il permesso di stare fuori?)
er, sie, es	darf –	Das darf man nicht. (Non è permesso.)
wir	dürf en	Dürfen wir unsere Meinung sagen? (Possiamo dire la nostra opinione?)
ihr	dürf t	Ihr dürft gerne probieren. (Assaggiate pure.)
sie, Sie	dürf en	Sie dürfen sich nicht so benehmen! (Non deve comportarsi in questa maniera!)

Per studenti avanzati: sapete come si coniuga dürfen al passato?

Regeln, Tipps & Tricks

Il più delle volte è usato con “nicht”, per esprimere il divieto o l’inopportunità di fare qualcosa nicht dürfen = non permesso/vietato/inopportuno, da non confondere con nicht müssen = non neccessario, non obbligatorio.

Wenn ich erkältet bin, darf ich nicht rausgehen und stundenlang im Schnee spielen.
(Quando ho un raffreddore, non devo uscire e giocare nella neve per ore.)