La forma di cortesia – Siezen…dare del “loro”

Siezen

Ich habe SIE gestern angerufen.

Questa frase è molto ambigua! Chi è “SIE”? lei, loro? C’è un’ulteriore opzione, il “Lei” di cortesia, ma si capisce solo dal contesto o quando la frase è presentata in forma scritta. Per la forma di cortesia, sia al singolare che al plurale, il pronome che si usa è sempre “Sie” con la S maiuscola. E’ la forma della terza persona plurale e così anche il verbo sta al plurale:

Ich habe Sie gestern angerufen, aber Sie haben nicht geantwortet.
(Ieri L’ho chiamata ma non ha risposto.)

Quindi…si dà del “Loro” in tedesco!  La forma di cortesia è sempre la terza plurale, indifferentemente se ci si rivolge a una o più persone, e il possessivo corrispondente “Suo/Vostro” in tedesco rimane sempre “Ihr”. Questo vale anche per le lettere commerciali:

Abbiamo ricevuto la Vostra lettera del 3 maggio – Wir haben Ihren Brief vom 3. Mai erhalten.

Con “euer” si da del tu a più persone!!

Anche il pronome possessivo è riferito alla terza plurale:
Wie ist Ihr Name?    Ist das Ihr Regenschirm?
Woher kommen Sie?  Wie geht es Ihnen?
(Qual è il suo nome? Questo è il suo ombrello? Da dove viene? Come sta?)

GRAMMATICA TEDESCA - MENU COMPLETO

 


 

vedi anche il prossimo articolo della categoria DECLINAZIONE: gli aggettivi

 

Potrebbero interessarti anche...