La data

La data è composta da giorno e mese – che vengono detti con i numeri ordinali – e l’anno.

Dopo giorno e mese si usa mettere un punto: 13.02.2020

Alternativamente il mese può essere indicato anche per esteso:  13. Februar 2020 

 

 

Ecco i giorni e i mesi e come si abbreviano (sono tutti maschili):

MontagMo
DienstagDi
MittwochMi
DonnerstagDo
FreitagFr
SamstagSa
SonntagSo
1.JanuarJan
2.FebruarFeb
3.MärzMär
4.AprilApr
5.MaiMai
6.JuniJun
7.JuliJul
8.AugustAug
9.SeptemberSep
10.OktoberOkt
11.NovemberNov
12.DezemberDez

Quando si scrive la data in parole o nel parlato, i numeri ordinali prendono le desinenze dell’aggettivo:

NOMINATIVO:
Heute ist der fünfte Oktober. / Heute ist der fünfte Zehnte.
(Oggi è il 5 di ottobre.)

DATIVO:
Wir treffen uns am fünften Oktober./Wir treffen uns am fünften Zehnten.
(Ci vediamo il 5 di ottobre.)

 

L’anno

Dall’anno 1100 fino al 1999, si parla di centinaia di anni. A partire dall’anno 2000 si dice il numero “normalmente”.

1100 – elfhundert (“undici cento”)

1214 – zwölfhundertvierzehn (“dodici cento quattordici”)

1999 – neunzehnhundertneunundneunzig (“diciannove cento novantanove”)

2020 – zweitausendzwanzig (duemila venti)

L’anno non prende la preposizione, si dice semplicemente Ich werde 2035 60 Jahre alt (Nel 2035 faccio 60 anni). In tedesco non si può dire “nel” 2000, “nell’anno” 2000 invece sì: im Jahre 2000.

 

I Secoli

Anche i secoli come giorno e mese si esprimono con i numeri ordinali:

Im 12. Jahrhundert (Jh.)
Im 3. Jahrhundert vor Christus (v. Chr.)
Im 4. Jahrhundert nach Christus (4. Jh. n. Chr.)

Im 16. Jahrhundert
Im 20. Jahrhundert

 

Diversi modi di esprimere la data

Ci sono diversi modi per specificare la data in tedesco. L’ortografia può differire in parte dalla pronuncia.

  1. Indicazione generale della data
  • scritto: heute ist der 03.03.2020/03.März 2020
  • pronunciato: heute ist der dritte Dritte zweitausendzwanzig/der dritte März zweitausendzwanzig
  1. Come si scrive la data nelle lettere

Nelle lettere formali bisogna indicare il luogo con la data:

  • scritto: Florenz, (den) 25.08.1993
  • pronunciato: Florenz den fünfundzwanzigsten achten neunzehnhundertdreiundneunzig
  1. Indicare lassi di tempo
  • scritto: Vom 12.04. – 03.05.2014 (benötige ich ein Zimmer)
  • pronunciato: Vom zwölften vierten bis zum dritten fünften zweitausend(und)vierzehn (benötige ich ein Zimmer)
    (Ho bisogno di una camera dal 12 di aprile al 3 di maggio del 2014.)
  • scritto: Ab dem 12.04.2014 (benötige ich ein Zimmer)
  • pronunciato: Ab dem zwölften vierten zweitausendvierzehn (benötige ich ein Zimmer)
    (Ho bisongo di una camera a partire dal 12 di aprile 2014)

 

Chiedere ed indicare il giorno

  • Welcher Tag ist heute? Der wievielte ist heute?
  • Heute ist der 10.02. / zehnte Februar / der zehnte Zweite (der + Ordinalzahl + Monat)
  • Welchen Tag haben wir heute?
  • Montag, den elften Oktober (Wochentag, der + Ordinalzahl + Monat)
    (Che giorno è oggi?)

 

Indicare una data precisa (fissare un appuntamento)

  • Wann hast du Geburtstag? Am Wievielten hast du Geburtstag?
  • Ich habe am 10.02./ zehnten Februar/zehnten Zweiten Geburtstag (am + Ordinalzahl + Monat)
    (Quando fai il compleanno? Faccio il compleanno il 10 di febbraio.)

 

Appuntamenti con giorno e data:

  • Wann ist der Termin?
  • Der Termin ist am Dienstag, dem/den dreißigsten September (am + Wochentag, dem/den + Ordinalzahl + Monat)

Rileggere a voce alta tutti le date citate sopra!

 

Datum 1

Was ist richtig?

Datum 2

Schreibe das Datum in Wörtern.
Beispiel: 31.07.2023 > Heute ist der einunddreißigste siebte zweitausenddreiundzwanzig

Datum 3

Wie sagt man das Jahr?

Menu Deutsch Grammatik – Deutsch
grammatica – italiano

 

 

GRAMMATICA TEDESCA - MENU COMPLETO
Deutsch -Shop:Tutti prodotti

Guarda l’orario dei corsi online con insegnante:

Carrello
Torna su