La data

La data è composta da giorno e mese in numeri ordinali e l’anno  .
Il giorno e mese sono  scritti in tedesco  con il  numero e un punto – 13.02.2020 –

Il mese può  essere indicato anche per  esteso:   13. Februar 2020 

Quando si aggiunge il giorno della settimana, si scrive normalmente anche il nome del mese per esteso (Donnerstag, 13. Februar 2020)

Pronuncia dei giorni e mesi:

Quando si scrive o si parla, i numeri ordinali ricevono le corrispondenti terminazioni degli aggettivi. Il mese viene scritto in maiuscolo. 

Heute ist der fünfte Oktober. (NOMINATIVO)
(Heute ist der fünfte Zehnte.)

Wir treffen uns am fünften Oktober. (an dem = am) (DATIVO)
(Wir treffen uns am fünften Zehnten.)

I giorni (numeri ordinali)

  • 1. = erste (n)
  • 2. = zweite (n)
  • 3. = dritte (n)
  • 4. = vierte (n)
  • 5. = fünfte (n)
  • 6. = sechste (n)
  • 7. = siebte (n)
  • 8. = achte (n)
  • 9. = neunte (n)
  • 10. = zehnte (n)
  • 11. = elfte (n)
  • 12. = zwölfte (n)
  • 13. = dreizehnte (n)
  • 14. = vierzehnte (n)
  • 15. = fünfzehnte (n)
  • 16. = sechzehnte (n)
  • 17. = siebzehnte (n)
  • 18. = achtzehnte (n)
  • 19. = neunzehnte (n)
  • 20. = zwanzigste (n)
  • 21. = einundzwanzigste (n)
  • 22. = zweiundzwanzigste (n)
  • 23. = dreiundzwanzigste (n)
  • 24. = vierundzwanzigste (n)
  • 25. = fünfundzwanzigste (n)
  • 26. = sechsundzwanzigste (n)
  • 27. = siebenundzwanzigste (n)
  • 28. = achtundzwanzigste (n)
  • 29. = neunundzwanzigste (n)
  • 30. = dreißigste (n)
  • 31. = einunddreißigste (n)

I mesi e relative abbreviazioni comunemente usate

1.Januar(Jan)
2.Februar(Feb)
3.März(Mär)
4.April(Apr)
5.Mai(Mai)
6.Juni(Jun)
7.Juli(Jul)
8.August(Aug)
9.September(Sep)
10.Oktober(Okt)
11.November(Nov)
12.Dezember(Dez)

Per una migliore differenziazione acustica, “Juni” diventa occasionalmente “Juno” e “Juli” diventa “Julai”.

Pronuncia delle cifre annuali

Dall’anno 1100 fino al 1999, si parla di centinaia di anni. A partire dall’anno 2000 vengono utilizzati i normali numeri cardinali.

1100 – elfhundert

1214 – zwölfhundertvierzehn

1999 – neunzehnhundertneunundneunzig

2020 – zweitausendzwanzig

Diversi modi di esprimere la data

Ci sono diversi modi per specificare la data in tedesco. L’ortografia può differire in parte dalla pronuncia.

  1. Indicazione generale della data
  • scritto: heute ist der 03.03.2020/03.März 2020
  • pronunciato: heute ist der dritte Dritte zweitausend(und)zwanzig/ der dritte März zweitausend(und)zwanzig
  1. Come si scrive la data nelle lettere

Le lettere devono indicare il luogo con la data

  • scritto: Florenz, (den) 25.08.1993
  • pronunciato: Florenz den fünfundzwanzigsten achten neunzehnhundert(und)dreiundneunzig
  1. Indicare lassi di tempo (da…a oppure a partire da)
  • scritto: Vom 12.04. – 03.05.2014 (benötige ich ein Zimmer)
  • pronunciato: Vom zwölften vierten bis dritten fünften zweitausend(und)vierzehn (benötige ich ein Zimmer)
  • scritto: Ab dem 12.04.2014 (benötige ich ein Zimmer)
  • pronunciato: Ab dem zwölften vierten zweitausend(und)vierzehn (benötige ich ein Zimmer)

Chiedere ed indicare il giorno della settimana

  • Welcher Tag ist heute? Der wievielte ist heute?
  • Heute ist der 10.02. / zehnte Februar /der zehnte Zweite (der + Ordinalzahl + Monat)
  • Welchen Tag (haben wir heute)?
  • Montag, den elften Oktober (Wochentag, der + Ordinalzahl + Monat)

Indicare una data precisa (fissare un appuntamento)

  • Am Wievielten hast du Geburtstag? Wann hast du Geburtstag?
  • Ich habe am 10.02./ zehnten Februar/ zehnten Zweiten Geburtstag (am + Ordinalzahl + Monat)

Appuntamenti con giorno e data:

  • Wann ist der Termin?
  • Der Termin ist am Dienstag, dem dreißigsten September (am + Wochentag, dem + Ordinalzahl + Monat)

Si usa spesso anche l’accusativo

  • Wann ist der Termin?
  • Am Dienstag, den dreißigsten September (am + Wochentag, den + Ordinalzahl + Monat)

Das Datum

Schreibweise

  • Der Tag wird im Deutschen als Ordinalzahl geschrieben. Also als Ziffer mit einem Punkt (13.02.2020)
  • Der Monat kann als Ordinalzahl angegeben oder als Monatsname ausgeschrieben werden (13. Februar 2020)
  • Bei der Ergänzung mit einem Wochentag wird normalerweise der Monatsname verwendet (Donnerstag, 13. Februar 2020)

Aussprache der Monatsnahmen:

Heute ist der fünfte Oktober.
(Heute ist der fünfte Zehnte.)

Wir treffen uns am fünften Oktober. (an dem = am)
(Wir treffen uns am fünften Zehnten.)

Zur besseren akustischen Unterscheidung wird Juni gelegentlich zu „Juno“ und Juli zu „Julai“.

Aussprache der Jahreszahlen

Ab dem Jahr 1100 bis zur Jahreszahl 1999 werden die Jahre als Hunderter gesprochen. Ab der Jahreszahl 2000 werden die normalen Kardinalzahlen verwendet.

1100 – elfhundert

1214 – zwölfhundert(und)vierzehn

1999 – neunzehnhundert(und)neunundneunzig

2020 – zweitausend(und)zwanzig

Verschiedene Arten der Datumsangabe

Es gibt mehrere Möglichkeiten das Datum auf Deutsch anzugeben. Die Schreibweise kann sich dabei zum Teil von der Aussprache unterscheiden.

  1. Allgemeine Datumsangabe
  • geschrieben: heute ist der 03.03.2020/03.März 2020
  • gesprochen: heute ist der dritte März zweitausend(und)zwanzig
  1. Datumsangabe in Briefen

In Briefen sollte der Ort mit der Datumsangabe angegeben werden

  • geschrieben: Florenz, (den) 25.08.1993
  • gesprochen: Florenz den fünfundzwanzigsten achten neunzehnhundert(und)dreiundneunzig
  1. Angabe von genauen Zeiträumen (von…bis oder ab)
  • geschrieben: Vom 12.04. – 03.05.2014 (benötige ich ein Zimmer)
  • gesprochen: Vom zwölften vierten bis dritten fünften zweitausend(und)vierzehn (benötige ich ein Zimmer)
  • geschrieben: Ab dem 12.04.2014 (benötige ich ein Zimmer)
  • gesprochen: Ab dem zwölften vierten zweitausendundvierzehn (benötige ich ein Zimmer)

Fragen und Antworten mit Wochentagen

  • Welcher Tag ist heute? Der wievielte ist heute?
  • Heute ist der 10.02. / zehnte Februar /der zehnte Zweite (der + Ordinalzahl + Monat)
  • Welchen Tag (haben wir heute)?
  • Montag, den elften Oktober (Wochentag, der + Ordinalzahl + Monat)

Einen genauen Zeitpunkt angeben (einen Termin vereinbaren)

  • Am Wievielten hast du Geburtstag? Wann hast du Geburtstag?
  • Ich habe am 10.02./ zehnten Februar/ zehnten Zweiten Geburtstag (am + Ordinalzahl + Monat)

Termine mit Tag und Datum:

  • Wann ist der Termin?
  • Der Termin ist am Dienstag, dem dreißigsten September (am + Wochentag, dem + Ordinalzahl + Monat)

Häufig wird auch der Akkusativ verwendet:

  • Wann ist der Termin?
  • Am Dienstag, den dreißigsten September (am + Wochentag, den + Ordinalzahl + Monat)
Torna su