Con müssen si intende sempre un dovere o una (urgente) necessità.

Per esempio si dice “Ich muss mal…” (solo in famiglia e con amici!!) per dire: devo…. andare in bagno.

Tenete presente che è una forma piuttosto “estrema”, quindi non usatela per formulare frasi del tipo “Mi devo sposare a dicembre” – un madrelingua sgranerebbe gli occhi e chiederebbe: perché “devi” per forza?

ich	muss –	Ich muss mal… (Devo (sottinteso:andare in bagno.)
du	muss t	Du musst jetzt erst die Hausaufgaben machen. (Ora devi prima fare i compiti.)
er, sie, es	muss –	Sie muss sich beeilen. (Deve sbrigarsi.)
wir	müss en	Müssen wir das unbedingt machen? (Lo dobbiamo fare per forza?)
ihr	müss t	Ihr müsst jetzt gut aufpassen! (Ora dovete fare molta attenzione.)
sie, Sie	müss en	Sie müssen das Haus verkaufen. (Devono vendere la casa.)

Per studenti avanzati: sapete come si coniuga müssen al passato?

 

N.B.: Non confondere müssen con i suoi cugini sollen e dürfen!

Per vedere la differenza tra müssen e sollen:

Ich muss das Auto abholen.
(Devo andare a prendere la macchina, forse perché serve a me stesso quindi sono io stesso a “impormi” questo dovere.)

Ich soll das Auto abholen.
(Devo andare a prendere la macchina perché qualcuno me l’ha detto/chiesto, forse è la macchina di quella persona.)

Nel dubbio usate müssen ed evitate l’uso di sollen che più facilmente può creare equivoci.

 

Sollen fa riferimento a un dovere imposto o un imperativo espresso da un’altra persona:

ich	soll–	Soll ich Milch kaufen? (Devo comprare il latte? Sottintende: me lo dici tu che devo comprarlo?)
du	soll st	Du sollst nicht töten. (Non uccidere. Dio commanda)
er, sie, es	soll –	Soll Mama dich vom Bahnhof abholen?. (Vuoi che la mamma viene a prenderti dalla stazione?)
wir	soll en	Immer sollen wir leise sein! (Dobbiamo sempre stare zitti. Sottintende: qualcuno ci impone di stare zitti.)
ihr	soll t	Ihr sollt mich nicht immer unterbrechen! (Smettetela di interrompermi sempre!)
sie, Sie	soll en	Die Kinder sollen ja auch Spaß haben. (I bambini si devono divertire. Sottindende: voglio che si divertano.)

Per studenti avanzati: sapete come si coniuga sollen al passato?

 

Per esprimere invece un divieto, cioè “non dovere”, si usa nicht dürfen:

Du darfst die Torte jetzt nicht essen.
(Ora non devi mangiare la torta.)

Sie dürfen den Rasen nicht betreten.
(Non deve calpestrare l’erba.)

 

---

 

Puoi scaricare la grammatica tedesca  in un pratico  PDF e tanti esercizi con soluzioni nello SHOP:

Müssen und Sollen

 

Müssen drückt eine Pflicht oder ein dringendes Bedürfnis aus. Es gibt keine andere Alternative.

Zum Beispiel sagt man “ich muss mal” (nur privat), um zu sagen: Ich muss auf die Toilette (gehen).

ich	muss –	Ich muss mal…
du	muss-t	Du musst jetzt erst die Hausaufgaben machen.
er, sie, es	muss –	Sie muss sich beeilen.
wir	müss en	Müssen wir das unbedingt machen?
ihr	müss t	Ihr müsst jetzt gut aufpassen
sie, Sie	müss en	Sie müssen das Haus verkaufen.

Wichtig: Verwechsel nicht müssen mit seinen Artgenossen sollen und dürfen!

Der Unterschied zwischen müssen und sollen:

Ich muss das Auto abholen.
Ich soll das Auto abholen.
(Im ersten Satz muss ich es etwas machen, vielleicht weil ich das Auto brauche, im 2. Satz muss ich etwas machen, weil es mir von jemandem gesagt wurde, vielleicht hat die Werkstatt angerufen…)

Im Zweifelsfall immer müssen und nicht sollen, weil das zu Missverständnissen führen kann:

Sollen bezieht sich immer auf eine Pflicht, die jemand anderer von mir verlangt, oder um einen Imperativ, dem ich zu folgen habe. Die Perspektive beinhaltet immer eine Instanz, die Regeln festlegt.

ich	soll–	Soll ich Milch kaufen? (Willst du, dass ich die Milch kaufe?)
du	soll st	Du sollst nicht töten. (Nicht töten. Gottes Wille)
er, sie, es	soll –	Soll Mama dich vom Bahnhof abholen?. (Möchtest du, dass dich Mama am Bahnhof abholt?)
wir	soll en	Immer sollen wir leise sein! (Jemand hat uns gesagt, dass wir leise sein müssen.)
ihr	soll t	Ihr sollt mich nicht immer unterbrechen! (Ich will, dass ihr mich nicht immer unterbrecht. )
sie, Sie	soll en	Die Kinder sollen ja auch Spaß haben. (Ich möchte, dass die Kinder ihren Spaß haben.)

 

Um ein Verbot auszudrücken, benutzt man nicht dürfen, eine Variante von “nicht müssen”.

Du darfst die Torte jetzt nicht essen.

Sie dürfen den Rasen nicht betreten.

Puoi scaricare la grammatica tedesca  in un pratico  PDF e tanti esercizi con soluzioni nello SHOP: