il verbo modale müssen
Con müssen si intende sempre un dovere o una necessità. Tenete presente che è una forma piuttosto “estrema”, quindi non usatela per formulare frasi del tipo “Mi devo sposare a dicembre” – un madrelingua sgranerebbe gli occhi e chiederebbe: perché “devi” per forza?
| ich | muss – | Ich muss zur Toilette. (Devo (sottinteso:andare) in bagno.) |
| du | muss t | Du musst jetzt erst die Hausaufgaben machen. (Ora devi prima fare i compiti.) |
| er, sie, es | muss – | Sie muss sich beeilen. (Deve sbrigarsi.) |
| wir | müss en | Müssen wir das unbedingt machen? (Lo dobbiamo fare per forza?) |
| ihr | müss t | Ihr müsst jetzt gut aufpassen! (Ora dovete fare molta attenzione.) |
| sie, Sie | müss en | Sie müssen das Haus verkaufen. (Devono vendere la casa.) |
N.B.: Non confondere müssen con i suoi cugini sollen e dürfen!
Sollen fa riferimento a un dovere imposto o un imperativo espresso da un’altra persona:
| ich | soll– | Soll ich Milch kaufen? (Devo comprare il latte? Sottintende: me lo dici tu che devo comprarlo?) |
| du | soll st | Du sollst nicht töten. (Non uccidere.Dio commanda) |
| er, sie, es | soll – | Soll Mama dich vom Bahnhof abholen?. (Vuoi che la mamma viene a prenderti dalla stazione?) |
| wir | soll en | Immer sollen wir leise sein! (Dobbiamo sempre stare zitti. Sottintende: qualcuno ci impone di stare zitti.) |
| ihr | soll t | Ihr sollt mich nicht immer unterbrechen! (Smettetela di interrompermi sempre!) |
| sie, Sie | soll en | Die Kinder sollen ja auch Spaß haben. (I bambini si devono divertire. Sottindende: voglio che si divertano.) |
Per vedere la differenza tra i due verbi:
Ich muss das Auto abholen.
(Devo andare a prendere la macchina, forse perché serve a me stessa quindi sono io stesso a “impormi” questo dovere.)
Ich soll das Auto abholen.
(Devo andare a prendere la macchina perché qualcuno me l’ha detto/chiesto, forse è la macchina di quella persona.)
Nel dubbio usate müssen ed evitate l’uso di sollen che più facilmente può creare equivoci.
Per esprimere invece un divieto, cioè “non dovere”, si usa nicht dürfen:
Du darfst die Torte jetzt nicht essen.
(Ora non devi mangiare la torta.)
Sie dürfen den Rasen nicht betreten.
(Non deve calpestrare l’erba.)
ich muss nicht= non è necessario
ich darf nicht= è proibito/è inopportuno
ich soll = qualcuno ha detto che devo
Müssen, dürfen oder sollen ?
Wähle das passende Modalverb aus.
