la forma progressiva

kochen

Kannst du später noch mal anrufen? Ich koche gerade.
(Puoi chiamare più tardi? Sto cucinando.)

Tutto quello che bisogna fare per formare la forma progressiva è aggiungere direttamente dopo il verbo al presente l’avverbio gerade, che significa “al momento”.

Quindi, se per esempio vogliamo dire “Stai parlando con Klaus?”, diremo:  Sprichst Du gerade mit Klaus? e per rispondere Ich spreche gerade mit Klaus. …Facile, no?

 

Annotazione per livello B/C:

Il gerundio come usato in italiano non esiste in tedesco:

facendo questo lavoro mi stanco molto” deve essere reso con “Wenn/Während ich diese Arbeit mache, werde ich sehr müde” (quando faccio questo lavoro, mi stanco). “Sbagliando si impara”  reso con “Aus Fehlern lernt man“, oder “Wenn ich Fehler mache, kann ich etwas lernen

Esiste invece una forma in tedesco che assomiglia vagamente al gerundio italiano: per esempio “der Reisende” è il “viaggiatore” il “viaggiante” che si può anche usare come  aggettivo a differenza del italiano : “Bitte achten Sie auf spielende Kinder” , letteralmente “State attenti ai bambini giocanti“, ovvero “bambini che stanno giocando“. Cosi anche il “Fliegende Hollaender” (Olandese volante), “fließendes/kochendes Wasser” (acqua corrente/bollente), “vernichtende Niederlage” (una sconfitta bruciante) sono esempi traducibili, ma “Bellende Hunde beißen nicht”  in italiano deve essere reso con una frase relativa” Can che abbaia non morde”

 

Pronuncia     Verbi               Costruzione       Articoli/Declinazione      Sostantivi         Aggettivi/Declinazione Pronomi             Preposizioni         Varie it>de         4000 parole e frasi

 

Grammatica e esercizi da scaricare (PDF/MP3 download) Vocabolari base A1/A2 e B1/B2 con audio (PDF/MP3 download) Materiali di studio A1, A2, B1  con audio (PDF/MP3 download)

 


 

Übung zur Verlaufsform

Übersetze den Satz und bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge. Achte dabei auf das Wort “gerade”.

Potrebbero interessarti anche...

Nel nostro shop puoi scaricare tanti materiali in pdf/mp3 per lo studio a casa. Rimuovi