I verbi modali nella lingua tedesca

I verbi che vi presentiamo ora possono essere ausiliari, quindi accompagnano altri verbi, oppure verbi autonomi, cioè possono stare anche da soli.

sein (essere)

Come verbo autonomo sein può trovarsi in tanti contesti, come in italiano: per dire il proprio mestiere, accanto a un sostantivo, descrivere uno stato psicologico ecc. In tedesco si usa anche per indicare l’età.

Sein si usa inoltre per la costruzione del Perfekt, più che altro per i verbi di moto:
Gestern ist er ins Kino gegangen.
(Ieri è andato al cinema.)

ich	bin	Ich bin Konditor. (Sono pasticciere.)
du	bist	Bist du zu Hause? (Sei a casa?)
er, sie, es	ist	Sie ist zwanzig. (Ha vent’anni.)
wir	sind	Wir sind um 8 Uhr angekommen. (Siamo arrivati alle 8.)
ihr	seid	Ihr seid bestimmt müde. (Sicuramente siete stanchi.)
sie, Sie	sind	Sind Sie Herr Müller? (Lei è il signor Müller?)

Qui trovi ulteriori spiegazioni e degli esercizi.

haben (avere)

Anche haben può stare da solo e significa “avere”.

Quando viene usato come verbo ausiliare serve fondamentale per formare il Perfekt:
Er hat ein Buch gelesen.
(Ha letto un libro.)

ich	habe	Gestern habe ich einen Kuchen gebacken. (Ieri ho fatto un dolce.)
du	hast	Hast du eine Freundin? (Sei fidanzato?)
er, sie, es	hat	Er hat keine Geschwister. (Non ha fratelli.)
wir	haben	Wir haben im Moment keine Zeit. (Al momento non abbiamo tempo.)
ihr	habt	Habt ihr ein Auto? (Avete una macchina?)
sie, Sie	haben	Sie haben nie genug Geld. (Non hanno mai abbastanza soldi.)

Qui trovi ulteriori spiegazioni e degli esercizi.

werden (diventare)

Se sta da solo il verbo werden significa “diventare”.

Come ausiliare si usa per formare il futuro e il passivo:

Futuro: soggetto + werden + altro verbo (all’infinito)
Ich werde in den Urlaub fliegen. (Andrò in vacanza con l’aereo.)
Morgen werden wir pünktlich sein. (Domani saremo puntuali.)
Passivo: soggetto + werden + altro verbo (al participio passato)
Die Autos werden gewaschen. (Le macchine vengono lavate.)
Der Kuchen wird gegessen. (Il dolce viene mangiato.)

ich	werde	Ich werde langsam ungeduldig! (Inizio a perdere la pazienza!)
du	wirst	Du bist aber groß geworden! (Ma quanto sei diventato grande!)
er, sie, es	wird	Im Juni wird sie dreißig. (A giugno compie trent’anni.)
wir	werden	Wir werden es versuchen. (Ci proveremo.)
ihr	werdet	Was möchtet ihr werden, wenn ihr groß seid? (Che mestiere volete fare da grandi?)
sie, Sie	werden	Sie werden von uns kontaktiert! ((Lei) Sarà contattato da noi!)

mögen und möchten

Mögen è un verbo che non ha una traduzione esatta in italiano. Corrisponde al like inglese, esprime quindi una predilezione meno forte di “amare”. Si presenta spesso in contesti in cui in italiano si usa “Mi piace…” e di solito è seguito da un sostantivo.
Mögen si comporta come i verbi modali: è irregolare e la terza persona singolare è uguale alla prima persona.

ich	mag –	Ich mag keine Bananen. (Non mi piacciono le banane.)
du	magst	Magst du Krimis? (Ti piacciono i gialli?)
er, sie, es	mag –	Sie mag ihre neuen Nachbarn nicht besonders. (Non prova molta simpatia per i nuovi vicini di casa.)
wir	mögen	Wir mögen nur warmes Wetter. (Ci piace solo il clima caldo.)
ihr	mögt	Ihr mögt nur Omas Schweinebraten. (Vi piace solo lo stinco di maiale della nonna.)
sie, Sie	mögen	Sie mögen dich sehr. (Ti vogliono molto bene.)

È importante distinguere mögen da möchten che in realtà è il congiuntivo di mögen, ma ha raggiunto lo status di un verbo autonomo. Il significato è quello di “vorrei, vorresti, vorrebbe…”, cioè si usa come forma più attenuata e più cortese di “volere”, p.es. anche per ordinare in un ristorante o per offrire qualcosa a qualcuno.

ich	möchte	Ich möchte einen gemischten Salat. (Vorrei un’insalata mista.)
du	möchtest	Möchtest du einen Kaffee? (Vorresti un caffè?)
er, sie, es	möchte	Er möchte bald nach Italien fahren. (A breve vorrebbe andare in Italia.)
wir	möchten	Wir möchten zwei Bier. (Voremmo due birre.)
ihr	möchtet	Möchtet ihr mit ins Kino kommen? (Volete venire al cinema?)
sie, Sie	möchten	Möchten Sie ein Stück Torte zum Kaffee? (Vorebbe una fetta di torta con il caffè?)

Qui trovi ulteriori spiegazioni e degli esercizi.

wollen (volere)

Ecco un altro verbo modale importante: wollen. Al singolare la vocale cambia da o a i, la prima e la terza persona sono identiche.

Come in italiano ha un carattere abbastanza forte. Per questo, soprattutto nei contesti formali, si tende a sostituirlo con möchten.

ich	will –	Ja, ich will. (Sì voglio (sposarti).)
du	willst	Immer willst du Recht bekommen! (Vuoi sempre avere ragione!)
er, sie, es	will –	Er will keine Kinder. (Non vuole (avere) figli.)
wir	wollen	Wollen wir uns morgen treffen? (Ci vogliamo vedere domani?)
ihr	wollt	Wollt ihr zum Abendessen bleiben? (Restate a cena?)
sie, Sie	wollen	Am Samstag wollen sie nicht arbeiten. (Il sabato non vogliono lavorare.)

Qui trovi ulteriori spiegazioni e degli esercizi.

müssen (dovere)

Con müssen si intende sempre un dovere o una necessità. Tenete presente che è una forma piuttosto “estrema”, quindi non usatela per formulare frasi del tipo “Mi devo sposare a dicembre.” – un madrelingua sgranerebbe gli occhi e chiederebbe: perché “devi” per forza?

ich	muss –	Ich muss zur Toilette. (Devo (sottinteso: andare) in bagno.)
du	musst	Du musst jetzt erst die Hausaufgaben machen. (Ora devi prima fare i compiti.)
er, sie, es	muss –	Sie muss sich beeilen. (Deve sbrigarsi.)
wir	müssen	Müssen wir das unbedingt machen? (Lo dobbiamo fare per forza?)
ihr	müsst	Ihr müsst jetzt gut aufpassen! (Ora dovete fare molta attenzione.)
sie, Sie	müssen	Sie müssen das Haus verkaufen. (Devono vendere la casa.)

Attenzione: Non confondere müssen con i suoi cugini sollen e dürfen!

Qui trovi ulteriori spiegazioni e degli esercizi.

sollen

Sollen fa riferimento a un dovere imposto o un imperativo espresso da un’altra persona:

ich	soll –	Soll ich Milch kaufen? (Devo comprare il latte? → Sottintende: me lo dici tu che devo comprarlo?)
du	sollst	Du sollst nicht töten. (Non uccidere.)
er, sie, es	soll –	Soll Mama dich vom Bahnhof abholen? (Vuoi che la mamma venga a prenderti dalla stazione?)
wir	sollen	Immer sollen wir leise sein! (Dobbiamo sempre stare zitti. → Sottintende: qualcuno ci impone di stare zitti.)
ihr	sollt	Ihr sollt mich nicht immer unterbrechen! (Smettetela di interrompermi sempre!)
sie, Sie	sollen	Die Kinder sollen ja auch Spaß haben. (I bambini si devono divertire. → Sottindende: voglio che si divertano.)

Per vedere la differenza tra müssen e sollen:

Ich muss das Auto abholen.
(Devo andare a prendere la macchina, forse perché serve a me stessa quindi sono io stesso a “impormi” questo dovere.)
Ich soll das Auto abholen.
(Devo andare a prendere la macchina perché qualcuno me l’ha detto/chiesto, forse è la macchina di quella persona.)

Nel dubbio usate müssen ed evitate l’uso di sollen che più facilmente può creare equivoci.

Per esprimere invece un divieto, cioè “non dovere”, si usa nicht dürfen:

Du darfst die Torte jetzt nicht essen.
(Ora non devi mangiare la torta.)
Sie dürfen den Rasen nicht betreten.
(Non deve calpestrare l’erba.)

Qui trovi ulteriori spiegazioni e degli esercizi.

können

Per können si intende molto semplicemente l’essere in grado di fare qualcosa, al momento o in generale. Se vogliamo per esempio dire “so cavalcare”, diciamo “Ich kann reiten”.

Vediamo qualche esempio:

ich	kann –	Ich kann den schweren Koffer nicht tragen. (Non posso portare la valigia pesante.)
du	kannst	Kannst du schwimmen? (Sai nuotare?)
er, sie, es	kann –	Er kann ausgezeichnet Deutsch. (Parla benissimo il tedesco.)
wir	können	Wir können nicht kommen. (Non possiamo venire.)
ihr	könnt	Könnt ihr mich hören? (Riuscite a sentirmi?)
sie, Sie	können	Sie können ein bisschen Klavier spielen. (Sanno suonare un po’ il pianoforte.)

Qui trovi ulteriori spiegazioni e degli esercizi.

dürfen

In deinem Alter habe ich das nicht gedurft. (Alla tua età non mi era permesso di fare questo.)

Dürfen è una forma di “potere” che indica il permesso di fare qualcosa. Il modo migliore per capire come usarlo è facendo degli esempi:

ich	darf –	Darf ich das Fenster aufmachen? (Posso aprire la finestra?)
du	darfst	Wie lange darfst du wegbleiben? (Per quanto tempo hai il permesso di stare fuori?)
er, sie, es	darf –	Das darf man nicht. (Non è permesso.)
wir	dürfen	Dürfen wir unsere Meinung sagen? (Possiamo dire la nostra opinione?)
ihr	dürft	Ihr dürft gerne probieren. (Assaggiate pure.)
sie, Sie	dürfen	Sie dürfen sich nicht so benehmen! (Non deve comportarsi in questa maniera!)