Das ist sein Bier! (“È la sua birra”, ma vuol dire anche “Sono affari suoi!”)
State attenti! Il tedesco, come l’inglese, differenzia fra suo (di lei) e suo (di lui): si dice sein se il possessore è maschio, ihr se è femmina. In termini grammaticali si usa sempre ihr per la terza persona femminile (e anche per il plurale) e sein per la terza maschile e neutra, a prescindere dal genere della cosa posseduta.
La desinenza dell’ articolo possessivo invece ovviamente dipende dalla cosa posseduta, cioè si declina come gli articoli indeterminati (ein, eine, ecc). Infatti il possessivo in tedesco è usato come articolo, non come aggettivo.
Mein Auto ist grün, dein Auto ist gelb, sein Auto ist rot, ihr Auto ist blau, unser Auto ist schwarz, euer Auto ist weiß.
Und welche Farbe hat Ihr Auto? (La mia macchina è verde, la tua macchina è gialla, la sua macchina è rossa (masc.), la sua macchina è blu (fem.), la nostra macchina è nera, la vostra macchina è bianca. E che colore ha la Sua macchina?)
Ancora qualche esempio:
Er hat ihren Hund verloren. ((Lui) ha perso il cane (di lei).)
Sie hat seinen Hund verloren. ((Lei) ha perso il cane (di lui).)
Sie hat ihren Hund verloren. ((Lei) ha perso il suo (proprio) cane.)
Er hat seinen Hund verloren. ((Lui) ha perso il suo (proprio) cane.)
Ecco quali articoli usare per parlare della relazione tra possessore e possesso. Questa è la lista completa:
| ich | > | mein | Das ist mein Freund Toni. (Lui è il mio amico Toni.) |
| du | > | dein | Ich habe deine Telefonnummer nicht. (Non ho il tuo numero di telefono.) |
| er | > | sein | Er hat sein Portmonee verloren. ((Lui) Ha perso il suo portamonete.) |
| sie | > | ihr | Sie hat ihr Portmonee verloren. ((Lei) Ha perso il suo portamonete.) |
| es | > | sein | Das Kind hat sein Portmonee verloren. (Il bambino ha perso il suo portamonete.) |
| wir | > | unser | Unsere Verwandten kommen uns besuchen. (I nostri parenti vengono a trovarci.) |
| ihr | > | euer/ eure | Wie ist eure neue Adresse? (Qual è il vostro nuovo indirizzo.) |
| sie, Sie | > | Ihr/ ihr | Ist das Ihr Auto? (È la Sua macchina?) |
Possessivartikel 1
„Sein“ oder „ihr“?
Possessivartikel 2
Was ist richtig?
Possessivartikel 3
Was ist richtig?
Possessivartikel 4 (B-Niveau)
Schreibe den richtigen Possessivartikel. Beachte auch die Deklination.
Materiali di studio e preparazione esami
I nostri corsi online con insegnante
