Hör mal – ascoltami. Il suono della lingua e la bellezza dell’opera letteraria

ausschnitt konversationAscoltami – Hör mal” è un progetto comune del Goethe–Institut Italien e delle Associazioni Culturali italo-tedesche in Italia nell’ambito del progetto del Goethe-Institut “Cantiere Felicità”. Si tratta di un sito Web nel quale sono stati raccolti brevi stralci di opere di autori classici e contemporanei della letteratura tedesca e italiana. Il tema che lega fra di loro autori, epoche e stili distanti fra loro è quello della felicità. In pratica abbiamo chiesto a tutti coloro che ci seguono dall’Italia e dalla Germania di mandarci delle segnalazioni di passaggi letterari in poesia e in prosa che avessero a che fare con la felicità, un tema che ogni autore ha trattato nel proprio personalissimo modo a secondo della propria sensibilità.

I brani che appaiono qui in originale con traduzione a fianco, sono poi stati letti da doppiatori ed attori professionali italiani e tedeschi. Lo scopo del progetto è quello di diffondere la conoscenza e l’amore per le reciproche tradizioni letterarie avendo l’opportunità di ascoltare la bellezza di un passaggio letterario letto nella lingua originale e nella lingua straniera. Il progetto non ha nessuno scopo commerciale ed è rivolto a tutti coloro che amano e apprezzano la letteratura e che vogliono familiarizzarsi con il suono di un’opera in originale e magari scoprire quale emozione può richiamare un testo noto della propria tradizione tradotto in tedesco oppure in italiano. Visitate dunque il sito http://www.ascoltami-hoermal.eu/ e mandateci impressioni, commenti e suggerimenti all’indirizzo mail: cultura@deutschesinstitut.it

Potrebbero interessarti anche...

Nel nostro shop puoi scaricare tanti materiali in pdf/mp3 per lo studio a casa. Rimuovi