Frasi secondarie

audio in produzione

Una frase secondaria è una frase introdotta da una congiunzione [p.es. quando, perché, che, se…] e può stare prima o dopo una frase principale. La congiunzione “spinge” il verbo coniugato: il verbo lascia la sua seconda posizione, sorpassa tutti gli altri elementi [come pronomi, avverbi, verbi all’nfinito, participi e perfino intere frasi secondarie] e si posa nell’ultima posizione.

Per questo a volte ci vuole pazienza per leggere un testo in tedesco, perché spesso bisogna fare un bel pezzo di strada prima di incontrare il verbo… Mark Twain disse una volta che quel tipo di struttura “è un delitto”. E le colpevoli sono le congiunzioni – che appunto mandano il verbo coniugato in fondo!

Ma facciamo con calma qualche esempio e vedrai che alla fine anche questo “delitto” non è poi così terribile.

Prendiamo una frase affermativa normale:

Sie arbeitet morgen zu Hause. [“Lei lavora domani da casa.”]

Se ci si inserisce una congiunzione come weil, questa congiunzione trasforma la frase in una frase secondaria “spingendo” il verbo coniugato all’ultima posizione, dopo tutti gli altri elementi.

Lisa ist froh, weil sie __ morgen zu Hause arbeitet. [“Lisa è contenta perché lei domani da casa lavora.”]

Lo stesso potere di weil ce l’hanno molte congiunzioni, per esempio wenn, dass e obwohl: [se sei principiante per ora bastano queste – una lista completa la trovi nell’articolo “congiunzioni” più in basso].

Ich muss es machen. → Ich putze, weil ich es machen muss. [Faccio le pulizie perché devo farle.]

Es regnet. → Ich gehe nach draußen, obwohl es regnet. [Esco nonostante piova.]

Er hat mir ein Geschenk mitgebracht. → Ich habe mich gefreut, dass er mir ein Geschenk mitgebracht hat. [Sono stato contento che mi avesse portato un regalo.]

Du kommst mich morgen besuchen. → Wenn du mich morgen besuchen kommst, freue ich mich. [Se mi vieni a trovare domani, sono contenta.] [N.B.: Come vedi dall’ultimo esempio, se la frase secondaria precede quella principale, tutta la secondaria occupa la prima posizione e il verbo della principale sta in seconda, come nelle normali frasi affermative.]

Und, aber e oder invece non influiscono sul verbo che rimane nella sua posizione della principale.

Er liest Zeitung und dabei isst er ein Brötchen. [Legge il giornale e al contempo mangia un panino.]

Wir lieben Schokolade, aber wir wissen, dass Obst gesünder ist. [Amiamo la cioccolata, ma sappiamo che la frutta fa meglio alla salute.]

Morgen soll es Schnee geben oder vielleicht regnet es nur. [Domani ci dovrebbe essere la neve o forse pioverà.]

Ecco cosa succede (cliccate le freccie)

 Grammatica – Menu – spiegazioni in italiano

 Grammatik – Menu –  Erklärungen auf Deutsch

  Grammar – Menu – English edition