Le frasi relative nella lingua tedesca

La frase relativa serve a specificare un sostantivo. Si trova direttamente dopo questo sostantivo come in una parentesi, e in questo senso non occupa nessuna posizione. Fin qui tutto come in italiano!
Parlando di posizioni però dobbiamo considerare che anche le relative sono frasi secondarie, quindi il verbo va conseguentemente in fondo. Il verbo della frase principale invece rimane come d’abitudine in seconda posizione.

Der Film, der heute im Kino läuft, ist sehr interessant. (Il film che c’è al cinema oggi è molto interessante.)

Das Spiel, das morgen stattfindet , interessiert die Mehrheit der Fans.(la partita che avra luogo domani interessa la maggioranya dei tifosi)

Die Wiedervereinigung, die 1990 auf der Basis des Grundgesetzes politisch und vertraglich festgelegt wurde, ist zumindest auf sozialer Ebene bis heute noch nicht vollendet. (La riunificazione che nel 1990 è stata stabilita sulla base della costituzione politicamente e contrattualmente, almeno a livello sociale non è completata)

Pronomi relativi

Per formare le frasi relative in tedesco bisogna saper usare bene i pronomi relativi (che, il quale, cui ecc.), come der nell’esempio. La differenza all’italiano è che non esiste un pronome “multiuso” come “che” o “cui”, ma vanno sempre specificati genere e caso del pronome (il quale/la quale, i quali ecc.).
Più precisamente, il pronome relativo riceve il genere e il numero dalla parola a cui si riferisce nella frase principale e prende il caso a seconda del suo ruolo nella frase relativa.

Der Film, der heute im Kino läuft… (Il film che c’è al cinema oggi…)
> Der Film = maschile singolare > pronome relativo der = maschile singolare

Die Freundinnen, die mich morgen besuchen… (Le amiche che verranno a trovarmi domani….)
> Die Freundinnen = femminile plurale> pronome relativo die = femminile plurale

Il caso del pronome relativo dipende dalla funzione che ha nella frase relativa.

Die Freundinnen, die mich morgen besuchen… > die = soggetto nella frase subordinata > sta al nominativo (traduzione – vedi sopra)
Die Freundinnen, denen ich geholfen habe... > denen = oggetto dativo nella frase relativa > sta al dativo (Le amiche a cui ho dato una mano…)

Troppo astratto? Facciamo qualche esempio:

Der Film, der heute im Kino läuft, ist sehr interessant.
Spiegazione: der è maschile singolare perché lo è anche der Film. Nella frase relativa der Film ha il ruolo del soggetto (pensando a “Der Film läuft heute im Kino.”) e per questo sta al nominativo.
Ich kenne den Film, der heute im Kino läuft, noch nicht.
Spiegazione: der rimane al nominativo perché è sempre il soggetto della relativa (cfr. sopra), anche se nella principale sta all’accusativo (“Ich kenne den Film nicht.”).
Der Film, den ich heute im Kino sehen will, ist sehr interessant.
Spiegazione: den è sempre maschile singolare, ma sta all’accusativo perché nella relativa diventa complemento oggetto (“Ich will den Film sehen.”).
Die Filme, die ich heute im Kino sehen will, sind sehr interessant.
Spiegazione: Stessa situazione al plurale.
Die Freundin, der ich das Auto geliehen habe, ist nicht mehr zurückgekommen.
Spiegazione: Il pronome relativo è femminile singolare come die Freundin e sta al dativo perché il senso della relativa sarebbe “Ich hab der Freundin das Auto geliehen.”

Come potete vedere, i pronomi relativi sono in gran parte identici all’articolo determinativo – cambiano solo al genitivo e al dativo plurale.

	maschile	femminile	neutro	plurale
Nominativo	der	die	das	die
Accusativo	den	die	das	die
Dativo	dem	der	dem	denen
Genitivo	dessen	deren	dessen	deren

Ovviamente, come in italiano, esistono anche delle frasi relative introdotte da una preposizione. Il caso del pronome relativo qui dipende dalla preposizione:

Der Freund, von dem ich dir erzählt habe, kommt mich besuchen.
(Quel mio amico di cui ti ho parlato mi viene a trovare.)

Die Schuhe, mit denen ich joggen war, sind völlig kaputt gegangen.
(Le scarpe con cui sono andato a correre si sono completamente rotti.)

Indipendentemente da ciò, con il pronome relativo al genitivo si possono creare anche costruzioni come la seguente:

Den Nachbarn, für dessen Katze ich immer Futter kaufe, habe ich schon ewig nicht mehr gesehen.
Questa non è facile da rendere in italiano. Il senso sarebbe: Compro sempre del cibo per il gatto del mio vicino di casa e questo vicino non lo vedo da una vita.

Tipps und Tricks

A differenza dell’italiano vanno sempre specificati genere e caso del pronome relativo. I pronomi relativi sono in gran parte identici all’articolo determinativo.