Redewendungen, die mit der Farbe Blau zusammenhängen, gibt es viele: “Das Blaue vom Himmel lügen”, “blau machen”, “sein blaues Wunder erleben”. Sie alle hängen mehr oder minder mit der Bedeutung zusammen, die der Farbe Blau in der Farbenlehre zugesprochen wird. Hier gilt sie als Farbe der Täuschung. Blau steht aber auch für Weite. Und weil der Himmel zweifelsohne sehr weit und blau ist, sagt man über Menschen, die einem große Lügen auftischen, dass sie einem “das Blaue vom Himmel herunterlügen”. Ein anderer möglicher Ursprung dieser Redensart geht auf die Sophisten, eine Gruppe altgriechischer Gelehrter zurück, denen man nachsagte, sie könnten “das Weiße schwarz und das Schwarze weiß reden” – anders gesagt: Tatsachen verdrehen. “Das Blaue vom Himmel” zu lügen bedeutet nach dieser Theorie, so gut lügen zu können, dass man die Zuhörer davon überzeugen kann, dass der blaue Himmel gar nicht blau ist. Genauso wie man im Deutschen das Blaue vom Himmel lügen kann, kann man auch das Blaue vom Himmel versprechen. Letzteres wird verwendet, um eine Versprechung zu beschreiben, die offensichtlich nicht realisierbar ist und daher nicht eingehalten werden kann. Wird sie uns trotzdem gemacht, dann verspricht derjenige, der sie macht uns das Blaue vom Himmel.
Puoi scaricare la grammatica tedesca in un pratico PDF e tanti esercizi con soluzioni nel SHOP:
