Costruzione » Congiunzioni doppie (B)

Congiunzioni doppie (B)

Le congiunzioni doppie – come in italiano – sono delle coppie di parole che collegano due frasi affermative o due elementi di una frase.

weder – noch (né – né)

Ich habe weder Zeit noch Lust, so lange zu warten. (Non ho ne tempo ne voglia di aspettare così tanto.)

entweder – oder (o – o)

Entweder fahren wir sofort los, oder wir kommen zu spät. (O partiamo subito o arriviamo in ritardo.)

sowohl – als auch (sia -che)

Ich will sowohl ans Meer fahren, als auch ein paar Tage in die Berge. (Voglio andare sia al mare che per qualche giorno in montagna.)

nicht nur – sondern auch (non solo – ma anche)

Hier gibt es nicht nur japanische Spezialitäten, sondern auch chinesische Gerichte. (Qui fanno non sono solo delle specialità giapponesi, ma anche dei piatti cinesi.)

zwar – aber (sì – però)

Diese Übungen sind zwar anstrendend, aber effektiv. (Questi esercizi sono sì difficili, ma efficaci.)

je – desto

je + comparativo…, desto/umso + comparativo si traduce in italiano con “quanto più… tanto più/meno/meglio/peggio”.

Je weniger du rauchst, desto besser fühlst du dich. (Meno fumi, meglio ti senti).
Je schneller du fährst, desto gefährlicher bist du. (Più vai veloce, più sei pericoloso).

Come potete vedere,…

la congiunzione je, seguita immediatamente dal comparativo, introduce una frase secondaria, quindi il verbo coniugato va in fondo.
la congiunzione desto/umso, seguita anch’essa direttamente dal comparativo, introduce una frase principale, cioè dopo il comparativo segue il verbo.
la frase introdotta dalla congiunzione je viene sempre prima e le due frasi sono separate da una virgola.