Checkliste e tipici errori di lessico
Normalmente è abbastanza “intuitivo” tradurre dall’italiano al tedesco e viceversa, perché le grammatiche sono relativamente simili, alcune differenze al livello lessicale però possono creare problemi. In questa categoria oltre alla nostra famosa “Grammatik -Checkliste” si illustrano delle differenze nell’uso di alcune parole che potrebbero essere una fonte di errori quando si traduce dall’italiano al tedesco.
Alla fine di ogni articolo trovate degli esercizi sull’argomento.
Grammatik – Deutsch
grammatica – italiano
Checkliste… per non sbagliare mai! Quando scrivete un testo seguite scrupolosamente i punti seguenti per eliminare tutti gli errori evitabili. Rimarranno alcuni dubbi ed errori di espressione inevitabili, ma sarete sicuri che il testo, almeno grammaticalmente, sarà corretto. 1.) Controllo …
Es gibt eda ist/sind in italiano si traducono entrambi con “c’è/ci sono”. Detto generalmente, in tedescoes gibt si riferisce all’esistenza di qualcosa,da ist/da sind alla presenza di qualcuno o qualcosa. Es gibt significa che qualcosa esiste, che è disponibile o …
In tedesco si trova una quantità di paroline di cui è difficile dare una traduzione esatta. Sono le particelle modali. Queste parole non agiscono sul piano del significato della frase, ma esprimono l’atteggiamento del parlante verso ciò che dice. Hanno …
Lo sapevate che ci sono tante parole tedesche che assomigliano molto a certe parole italiane? Ma attenzione: a volte sono solo falsi amici e la traduzione non è quella che forse pensate! Ecco alcuni esempi: die Latte – asticelladie Milch …
In italiano con “prima” e “dopo” si possono esprimere tante cose, in tanti contesti diversi. In tedesco invece ci sono delle distinzioni molto più sottili a cui bisogna far attenzione. Ecco come si traducono nei vari contesti: Prima – bevor, …
Qui vi presentiamo delle paroline che in italiano si traducono semplicemente con “molto” e “solo”, che però in tedesco vanno scelte bene in base al contesto. molto – sehr, viel vielesprime una quantità:Sie hat viel zu tun. (Ha tanto da …
