Attributi complessi (liv. B2/C1)

L’aggettivo (attributo) precede sempre il nome: la casa bella – das schöne Haus – e può essere formato da un aggettivo normale o anche da un participio passato: “la casa costruita nel 1955” in tedesco è reso con

das im Jahre 1955 gebaute Haus.

 

Queste costruzioni possono essere molto lunghe, specialmente nella lingua scritta:

Das im Jahre 1919 von Walter Gropius in Weimar mit verschiedenen Schwierigkeiten gegründete Bauhaus war…
(Il Bauhaus, fondato nell’anno 1919 da Walther Gropius a Weimar con diverse difficoltà, era…)

 

Questa stessa funzione può essere svolta anche dal Partizip I (participio presente). Il Partizip I descrive infatti un processo e per questo può essere usato come attributo che precede il sostantivo.
Lo si ottiene aggiungendo una -d al verbo all’infinito. Ne deriva una forma che va declinata come un aggettivo:
der fliegende Holländer – l’olandese volante
mit einem lachenden und einem weinenden Auge – con un occhio che piange e uno che ride
fließendes Wasser – acqua corrente

Esistono anche forme nominali:

die Studierenden (gli studenti, dal verbo studieren)
die Reisenden (i viaggiatori)
der Sehende (il vedente)
der Vorsitzende… (il presidente)

Come con il participio passato le costruzioni possono essere molto lunghe e non esiste una vera e propria corrispondenza nella lingua italiana:
Mit dieser schwer bedienbaren und aus vielen Einzelteilen bestehenden Maschine kann man … (Con questa macchina, che è difficile da usare e si compone di molte singole parti, si può …)

(Come si vede dall’esempio è una struttura che serve ad eliminare la frase relativa che sarebbe altrettanto possibile:
Mit dieser Maschine, die schwer bedienbar ist und aus vielen Einzelheiten besteht, kann man…)

 

Tipps und Tricks
L’aggettivo (attributo) precede sempre il nome e può essere formato da un aggettivo normale o anche da un participio passato. Queste costruzioni possono essere molto lunghe, specialmente nella lingua scritta!

 

 

Pronuncia     Verbi               Costruzione       Articoli/Declinazione      Sostantivi         Aggettivi/Declinazione Pronomi             Preposizioni         Varie it>de         4000 parole e frasi

 

Grammatica e esercizi da scaricare (PDF/MP3 download) Vocabolari base A1/A2 e B1/B2 con audio (PDF/MP3 download) Materiali di studio A1, A2, B1  con audio (PDF/MP3 download)

 

Setze das richtige Wort ein.

vedi anche il prossimo articolo della categoria DECLINAZIONE: gli articoli

Potrebbero interessarti anche...