Attributi complessi (B2/C1)

 

L’attributo è un elemento che specifica le proprietà di un sostantivo e in tedesco precede sempre il sostantivo.

 

L’attributo può essere

  • un aggettivo
    eine schöne Wohnung (una casa bella)
    kalte Getränke (bevande fresche)
  • un participio passato:
    das gebaute Haus (la casa costruita)
    ein gesunkenes Schiff (una nave affondata)
  • un participio presente:
    ein lächelndes Kind (un bambino sorridente)
    fließendes Wasser (acqua corrente)

 

L’attribuo può essere formato anche da più di una parola, cioè si aggiungono altri elementi che descrivono più dettagliatamente l’aggettivo o il participio:

  • eine sehr schöne Wohnung (una casa molto bella)
  • das im Jahre 1955 gebaute Haus (la casa costruita nel 1955)
  • ein immer lächlendes Kind (un bambino sempre sorridente)

 

Queste costruzioni possono essere molto lunghe, specialmente nella lingua scritta:

Das im Jahre 1919 von Walter Gropius in Weimar mit verschiedenen Schwierigkeiten gegründete Bauhaus war… (Il Bauhaus, fondato nell’anno 1919 da Walther Gropius a Weimar con diverse difficoltà, era…)

Mit dieser schwer bedienbaren und aus vielen Einzelteilen bestehenden Maschine kann man … (Con questa macchina, che è difficile da usare e si compone di molte singole parti, si può …)

 

Queste costruzioni possono servire per esempio ad eliminare la frase relativa che sarebbe altrettanto possibile:
Das Bauhaus, das Walter Gropius im Jahre 1919 in Weimar gegründet hat und das mit verschiedenen Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, war…
Mit dieser Maschine, die schwer bedienbar ist und aus vielen Einzelheiten besteht, kann man…

 

Tipps und Tricks
L’attributo precede sempre il nome e può essere formato da un aggettivo o da un participio. Queste costruzioni possono essere molto lunghe, specialmente nella lingua scritta!
GRAMMATICA TEDESCA - MENU COMPLETO

 

Puoi scaricare la grammatica tedesca  in un pratico  PDF e tanti esercizi con soluzioni nello SHOP:

DEUTSCH-SHOP: MENU COMPLETO

 

Partizipialattribute

 

Das attributive Adjektiv steht immer vor dem Substantiv: das schöne Haus – es kann aus einem einzelnen Adjektiv bestehen oder mit einem Partizip Perfekt gebildet werden:
das im Jahre 1955 gebaute Haus.

Diese Attribute können auch sehr lang sein, vor allem in der Schriftsprache:

Das im Jahre 1919 von Walter Gropius in Weimar mit verschiedenen Schwierigkeiten gegründete Bauhaus war…

Die gleiche Funktion kann auch das Partizip I (Partizip Präsens) haben. Das Partizip I beschreibt einen vorgang und wird auch als Attribut vor einem Substantiv benutzt.
Das Partizip Präsens wird mit dem Infinitiv des Verb plus -d geformt: es dekliniert wie alle anderen Adjektive.
der fliegende Holländer
mit einem lachenden und einem weinenden Auge
fließendes Wasser

Es gibt auch substantivierte Partizipien:

die Studierenden (die Studenten, vom Verb “studieren”)
die Reisenden (Personen die reisen)
der Sehende (Person die sieht)
der Vorsitzende… (der jenige, der leitet)

Wie gesagt, können Partizipialattribute sehr lang sein:

Mit dieser schwer bedienbaren und aus vielen Einzelteilen bestehenden Maschine kann man …

Wie man an diesem Beispiel sehen kann, ersetzen Partizipialattribute Relativsätze:
Mit dieser Maschine, die schwer bedienbar ist und aus vielen Einzelheiten besteht, kann man…

 

Tipps und Tricks
Das Adjektiv (Attribut) steht immer vor dem Substantiv, es kann auch ein Partizipialattribut sein, was aus einem Partizip Perfekt oder Partizip Präsens geformt wird. Dabei können es sehr lange Satzgefüge sein, vor allem in der geschriebenen Sprache.
GRAMMATICA TEDESCA - MENU COMPLETO

Puoi scaricare la grammatica tedesca in un pratico PDF e tanti esercizi con soluzioni nello SHOP:

 

Deutsch -Shop -MENU COMPLETO

 

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Torna su