L’attributo è un elemento che specifica le proprietà di un sostantivo e in tedesco precede sempre il sostantivo.
L’attributo può essere
- un aggettivo
eine schöne Wohnung (una casa bella)
kalte Getränke (bevande fresche) - un participio passato:
das gebaute Haus (la casa costruita)
ein gesunkenes Schiff (una nave affondata) - un participio presente:
ein lächelndes Kind (un bambino sorridente)
fließendes Wasser (acqua corrente)
L’attributo può essere formato anche da più di una parola, cioè si aggiungono altri elementi che descrivono più dettagliatamente l’aggettivo o il participio:
- eine sehr schöne Wohnung (una casa molto bella)
- das im Jahre 1955 gebaute Haus (la casa costruita nel 1955)
- ein immer lächelndes Kind (un bambino sempre sorridente)
Queste costruzioni possono essere molto lunghe, specialmente nella lingua scritta:
Das im Jahre 1919 von Walter Gropius in Weimar mit verschiedenen Schwierigkeiten gegründete Bauhaus war… (Il Bauhaus, fondato nell’anno 1919 da Walther Gropius a Weimar con diverse difficoltà, era…)
Mit dieser schwer bedienbaren und aus vielen Einzelteilen bestehenden Maschine kann man … (Con questa macchina, che è difficile da usare e si compone di molte singole parti, si può …)
Queste costruzioni possono servire per esempio ad eliminare la frase relativa che sarebbe altrettanto possibile:
Das Bauhaus, das Walter Gropius im Jahre 1919 in Weimar gegründet hat und das mit verschiedenen Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, war…
Mit dieser Maschine, die schwer bedienbar ist und die aus vielen Einzelheiten besteht, kann man…
Materiali di studio e preparazione esami
I nostri corsi online con insegnante
