QUESTO VENERDI APERTO ! eccezionalmente alle ore 18.00 - 18.45 LEZIONE DI GRAMMATICA "Il plurale dei sostantivi"                alle ore 19.00 LETTURA!   "IL FARMACISTA DI AUSCHWITZ" di Dieter Schlesak in presenza        dell´autore. Con Prof. Tomaso Cavallo  Un romanzo storico basato su documenti autentici che ripercorre la Storia    del campo di concentramento di Auschwitz attraverso la figura del    farmacista del Lager che prima della guerra faceva la stessa  professione civile in una città della Transilvania in cui diverse etnie, romeni,  ungheresi, tedeschi, ebrei etc. convivevano pacificamente. Dieter Schlesak, poeta tedesco, saggista, romanziere, traduttore, nasce a Schäßburg/Sighisoara, nei Siebenbürgen/Transilvania. Vive a Stoccarda e in Toscana. Membro del P.E.N. ha ottenuto numerosi riconoscimenti e premi letterari, fra cui: Ehrengabe der Schillerstiftung/Weimar, 2001; Dottore h.c. 2005; Maria-Ensle-Preis alla carriera, 2007. L’autore, nel suo romanzo-verità, illumina i fatti, ma racconta anche una parte di sé: La struttura serrata, quasi filmica dell’opera, ambientata non solo ad Auschwitz, ma ricca di digressioni nello spazio e nel tempo, e basata su ricerche, colloqui e documenti, dischiude quello che Claudio Magris ha definito un “indimenticabile affresco del male” presentato con “secca sobrietà epica”, e „colpisce come un pugno”. E uscito recente la terza edizione

2.     der Übersetzer - il traduttore                                   10. das Gesamtwerk - opera completa

3.      übersiedeln - trasferirsi                                          11. die Ehrengabe - il premio d’onore

4.      das Mitglied - il membro                                        12. die Stiftung - la fondazione    

5.      gewinnen - vincere                                                 13. sich beschäftigen mit - dedicarsi

6.      zahlreich - numeroso                                             14. zudem - inoltre

7.      der Preis - il premio                                               15. gestalten - creare

8.      das Stipendium - la borsa                                      16. das Hörspiel - lo sceneggiato radio

di studio

Viktor Capesius war Apotheker in Schäßburg und Vertreter der Firma Bayer, bevor er als SS-Offizier nach Auschwitz kam. Als eines Tages ein Transport mit Juden aus seiner siebenbürgischen Heimat eintraf,  standen sich plötzlich Täter und Opfer, seit Jahren bekannt, gegenüber. Capesius schickte sie kaltblütig ins Gas und bereicherte sich an ihrer Habe. Dieter Schlesak schrieb diese wahre Geschichte auf als komplexe Kollage aus Dokumentation, Rückblende und Erzählung: Ein historisches Werk, das sich literarischer Mittel bedient, von enormer sprachlicher Kraft und Authentizität, ein erschütterndes zeitgeschichtliches Zeugnis. Seit 30 Jahren ist Dieter Schlesak dem Auschwitzapotheker auf der Spur. Vom Täter und seinen Opfern sammelte er Dokumente, Interviews, Briefe und Aufzeichnungen. Damit kreiste er den SS-Offizier Capesius wie in einem Prozess ein und ließ die Menschen in ihren Worten schildern, was mit ihnen, ihren Angehörigen und Kindern geschah. Einmalig in der Auschwitzliteratur ist die persönliche Begegnung zwischen Opfern und Tätern aus der gleichen Stadt, dem gutbürgerlichen Massenmörder und seinen früheren Bekannten, Nachbarn, Kunden. Der Erzähler im Buch ist der jüdische Häftling Adam. Er ist die einzige fiktionale Figur. Doch was er berichtet und wie er es berichtet, entstammt bis in die Sprache der Opfer hinein den historischen Quellen. 1965, im Auschwitzprozess, wurde Capesius zu neun Jahren Haft verurteilt. Danach lebte er bis zu seinem Tod unbehelligt in Göppingen.

Vokabeln:

  1. der Apotheker - il farmacista                            20. erschüttern - scuotere
  2. der Vertreter - il                                              21. zeitgeschichtlich - contemporaneo
      rappresentante
  3. die Firma - l'azienda                                        22. das Zeugnis - la testimonianza
  4. bevor - prima che                                            23. auf der Spur sein - essere sulle tracce di qn.                                    
  5. der Offizier - l'ufficiale                                      24. die Aufzeichnung - l'annotazione
  6. eines Tages - un giorno                                   25. einkreisen - centrare
  7. der Jude - l'ebreo                                            26. schildern - descrivere
  8. siebenbürgisch - transilvano                             27. der Angehörige - il parente
  9. eintreffen - arrivare                                          28. geschehen - avvenire
10. sich gegenüber stehen - trovarsi                       29. einmalig - unico
      di fronte a qn.
11. der Täter - l'autore del delitto                            30. die Begegnung - l'incontro
12. das Opfer - la vittima                                       31. gutbürgerlich - rispettabile
13. schicken - mandare                                        32. der Massenmörder - il pluriomicida
14. kaltblütig - con sangue freddo                          33. der Häftling - il detenuto
15. sich bereichern - arricchirsi                              34. berichten - riferire
16. die Habe - il possesso                                     35. entstammen - provenire
17. die Rückblende - lo sguardo                             36. die Quelle - la fonte
      retrospettivo
18. die Erzählung - il racconto                               37. verurteilen - condannare
19. sich bedienen - servirsi                                    38. unbehelligt - indisturbato