Istituto Tedesco Firenze

QUESTO VENERDI APERTO !

dalle ore 19.00
APERITIVO

alle ore 19.15
LEZIONE DI GRAMMATICA
Come vuoi vivere? Nel mondo reale, irreale, passivo o attivo?

alle ore 20.00
Aus der Reihe FILMKLASSIKER: "Martha" di Rainer Werner Fassbinder (1979) con Hanna Schygulla

SIETE TUTTI INVITATI !

"Martha"
<Lettura per i principanti>

Martha ist Anfang dreißig, als sie Helmut kennenlernt. Die beiden heiraten. Doch schon während der Flitterwochen offenbart Helmut seinen dominierenden und sadistischen Charakter und er versucht, sich Martha gefügig zu machen und sie nach seinen Vorstellungen zu formen. Allmählich verwandelt sich Marthas Liebe in Furcht. In ihrem ehemaligen Kollegen Kaiser findet Martha einen Vertrauten, aber Helmut spioniert ihre heimlichen Treffen aus. Es kommt zur Konfrontation...

Vokabeln:
1. heiraten - sposare
2. während - durante
3. die Flitterwochen - la luna di miele
4. offenbaren - mostrarsi
5. dominierend - dominante
6. sadistisch - sadico
7. jdn gefügig machen - rendere docile qu

8.allmählich - a poco a poco
9. verwandeln - trasformarsi
10. die Furcht - la paura
11. ehemalig - ex
12. der Vertraute - il confidente
13. spionieren - fare la spia
14. heimlich - segreto

Mehr Vokabeln zum Thema Beziehungen

Rainer Werner Fassbinder <lettura per gli avanzati>

Rainer Werner Fassbinder (* 31. Mai 1945 in Bad Wörishofen, Bayern; † 10. Juni 1982 in München) war ein deutscher Regisseur, Filmproduzent, Schauspieler und Autor. Er gilt als einer der wichtigsten Vertreter des Neuen Deutschen Films. Fassbinder_2

Als Einzelkind wächst Fassbinder nach der Scheidung seiner Eltern bei seiner Mutter auf und verlässt das Gymnasium ohne Abitur. Mit 21 Jahren bewirbt er sich vergeblich an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und debütiert im selben Jahr als Regisseur, Autor und Darsteller mit drei Kurzfilmen.
Ein Jahr später wird er Mitglied im "Action-Theater", einer freien Schauspielgruppe in München. Fassbinders erster Spielfilm wird auf der Berlinale 1969 reserviert aufgenommen, mit der Verfilmung seines Theaterstückes "Katzelmacher" gelingt ihm jedoch im gleichen Jahr der Durchbruch. Fassbinder erhält zahlreiche
Auszeichnungen und wird als "Wunderkind des deutschen Films" gefeiert.

Vokabeln

1. der Regisseur - il regista	16. das Mitglied - il membro
2. der Filmproduzent - il produttore cinematografico	17. frei - libero
3. der Schauspieler - l'attore	18. die Schauspielgruppe - il gruppo di attori
4. gelten als - passare per	19. der Spielfilm - il lungometraggio
5. der Vertreter - il rappresentante	20. reserviert - riservato
6. das Einzelkind - il figlio unico	21. aufnehmen - ricevere
7. aufwachsen - cescere	22. die Verfilmung - la riduzione cinematografica
8. die Scheidung - il divorzio	23. das Theaterstück - l'opera per il teatro
9. verlassen - abbandonare	24. gelingen - riuscire
10. das Gymnasium - il liceo	25. der Durchbruch - il successo
11. das Abitur - la maturità	26. erhalten - ricevere
12. sich bewerben - sollecitare	27. zahlreich - numeroso
13. vergeblich - vano	28. die Auszeichnung - la distinzione
14. debütieren - debuttare	29. das Wunderkind - il bambino prodigio
15. der Kurzfilm - il cortometraggio	30. feiern - festeggiare

In der Folgezeit gründet Fassbinder eine eigene Produktionsfirma und ist künstlerisch sehr aktiv. Im Alter von 37 Jahren stirbt er in München an Herzversagen, durch eine Vergiftung an Kokain, Schlaftabletten und Alkohol. Fassbinders Mutter und Juliane Lorenz, seine letzte Lebensgefährtin, erschlossen und ordneten gemeinsam Fassbinders Werk und gründeten die "Rainer Werner Fassbinder Foundation" (www.fassbinderfoundation.de).

Sein Tod markiert das Ende einer bedeutenden Epoche der Filmgeschichte. Fassbinder drehte in nur 14 Jahren 44 Filme, trat in 40 Filmen selbst als Schauspieler auf, schrieb 14 Theaterstücke und 37 Drehbücher. Er zählt zu den international meistgespielten deutschen Nachkriegsdramatikern und ist einer der umstrittensten Künstler Deutschlands.

Vokabeln

1. in der Folgezeit - in seguito	15. gemeinsam - insieme
2. gründen - fondare	16. das Werk - l'opera
3. die Produktionsfirma - la azienda di produzione	17. markieren - marcare
4. künstlerisch - artistico	18. bedeutend - importante
5. im Alter von - all'età di	19. die Epoche - l'epoca
6. das Herzversagen - il polpo apoplettico	20. die Filmgeschichte - la storia del film
7. die Vergiftung - l'intossicazione	21. drehen - girare
8. das Kokain - la cocaina	22. auftreten - entrare in scena
9. die Schlaftablette - il sonnifero	23. das Drehbuch - la sceneggiatura
10. der Alkohol - l'alcol	24. zählene zu - annoverare tra
11. der, die, das letzte - ultimo, -a	25. meistgespielt - con più messe in scene
12. die Lebensgefährtin - la compagna	26. Nachkriegsdramatiker - il drammaturgo della dopoguerra
13. erschließen - chiarire	27. umstritten - controverso
14. ordnen - ordinare

PONS dizionario per i vocaboli

Grammatikpille

Per il Konjunktiv II esistono due forme: una forma con l'ausiliare "würden", normalmente usata per tutti i verbi eccetto i verbi modali e ausiliari, e una senza ausiliare. Le forme dei verbi irregolari senza "würden" devono essere imparate, tuttavia, solo “passivamente”, perché si tratta di forme grammaticali ormai quasi sparite dalla lingua parlata.

Condizionale

con "würden" + infinitivo

ich	würde	kommen
du	würdest	fahren
er, sie, es	würde	machen
wir	würden	kaufen
ihr	würdet	reisen
sie	würden	gehen

con verbi ausiliari "sein" e "haben"
+ participio

ich	wäre	gekommen
du	wärst	gefahren
er, sie, es	wäre	gesprungen
wir	wären	gelaufen
ihr	wärt	gereist
sie	wären	gegangen

ich	hätte	gelesen
du	hättest	geschrieben
er, sie, es	hätte	gemacht
wir	hätten	gekauft
ihr	hättet	geholt
sie	hätten	gekocht

Für mehr Infos zur Grammatik

ESERCIZI:

Medi
Avanzati