QUESTO VENERDI APERTO !                dalle ore 19.00 APERITIVO alle ore 19.15 LEZIONE DI GRAMMATICA Mi sono perso. Dove sono, dove vado? - Orientamento nello spazio alle ore 20.00 conferenza in lingua tedesca: "DIE DEUTSCHEN" (2) Luther und die Nation                                         Der zweite Vortrag aus der Reihe "Die Deutschen" führt vor Augen, wie die Reformation die Deutschen gleichermaßen einte und spaltete. Die Bibel-Übersetzung Martin Luthers schuf erstmals eine einheitliche deutsche Literatursprache, die Kirchenspaltung führte jedoch zu schweren Religionskriegen. Ohne religiöse Toleranz waren künftige Konflikte nicht zu verhindern. Mit Filmausschnitten aus dem Film „Luther“ von Eric Till (2003)                     SIETE TUTTI INVITATI !

Martin Luther wird am 10.11.1483 in Eisleben geboren. Seine Eltern besitzen genug Geld, um ihm ein Jurastudium an der Universität Erfurt zu ermöglichen. 1501 beginnt er zu studieren, bricht das Studium allerdings vier Jahre später ab, weil er Mönch werden möchte. 1507 wird Luther in Erfurt zum Priester geweiht. Im selben Jahr fängt er ein Theologiestudium an, das er 1512 mit einem Doktortitel abschließt. Kurz darauf wird Luther Professor an der Wittenberger Universität. Auch wird er 1514 als Prediger an die Wittenberger Stadtkirche berufen. Am 31.10.1517 hat er angeblich die 95 Thesen an die Wittenberger Schloßkirche angeschlagen. Luther soll 1521 auf dem Reichstag in Worms seine Lehren widerrufen, was er jedoch nicht tut. Das nächste Jahr verbringt Luther auf der Wartburg, wo er das Neue Testament übersetzt. 1525 heiratet er Katharina von Bora, mit der er sechs Kinder hat. Am 18.02.1546 stirbt Luther in Eisleben an Krankheit.

Vokabeln:

1.      besitzen - possedere                                12. abschließen - terminare    

2.      genug - abbastanza                                  13. kurz darauf - poco dopo

3.      das Jurastudium - lo studio                       14. berufen - chiamare

      della giurisprudenza                                                                              

4.      ermöglichen - rendere possibile               15. der Prediger - il predicatore

5.      beginnen - iniziare                                   16. angeblich - presumibilmente

6.      abbrechen - smettere                               17. anschlagen - affiggere

7.      der Mönch - il monaco                            18. der Reichstag - il parlamento

8.      weihen - consacrare                                19. die Lehre - la dottrina

9.      der Priester - il sacerdote                         20. widerrufen - revocare

10.  der/die/das selbe - lo stesso                      21. jedoch - tuttavia

11.  anfangen - iniziare                                    22. verbringen - passare

Unter einem Religionskrieg wird ein Krieg verstanden, der wegen der Religionen geführt wird. Im engeren Sinne sind damit auch die Konfessionskriege zwischen Protestanten und Katholiken in Europa im 16./17. Jahrhundert gemeint. Nahezu alle großen Religionen beinhalten eine Heilslehre, wonach die Menschheit in die „Strenggläubigen“ und die „Ungläubigen“ eingeteilt wird. Nur den Strenggläubigen soll das Heil offenbart werden – ob im Diesseits oder im Jenseits nach dem Tode. Alle Religionen versuchten zu bestimmten Zeiten ihrer Entwicklung gewaltsam zu missionieren.                                                    

Vokabeln:

1.      der Religionskrieg - la guerra                    9. der Strenggläubige - l’ortodosso

         di religione                                                                                

2.      verstehen - capire                                    10. der Ungläubige - l’incredulo                    

3.      führen - condurre                                     11. einteilen - classificare                               

4.      im engeren Sinne - nel senso                    12. das Heil - la salvezza                   

      più stretto

5.      der Konfessionskrieg - la guerra              13. offenbaren - rivelare                    

      di religione

6.      nahezu - circa                                          14. das Diesseits - il mondo terreno

7.      beinhalten - contenere                              15. das Jenseits - l’aldilà

8.      die Heilslehre - la dottrina                        16. die Entwicklung - lo sviluppo

      della salvazione

In großen Teilen der Welt gab und gibt es Religionen, die den Charakter einer allgemein verbindlichen Staatsreligion annehmen. Die Verbindung zwischen Staat und Religion wurde in der Geschichte vor allem dann aggressiv, wenn sich missionarischer religiöser Eifer und staatliche oder gesellschaftliche Tendenzen trafen. Als klassisches Beispiel mögen die Kreuzzüge dienen, ebenso wie die Eroberungszüge, die von Herrscher und Staaten von der Zeit des frühen und Hochmittelalters bis in die Neuzeit hinein geführt wurden. In Religionskriegen dient die Religion nicht nur als Mittel der Propaganda, sondern religiöse Versprechungen werden von den kriegsführenden Staaten auch zur Motivation des eigenen Volkes, insbesondere der am Kampf teilnehmenden Soldaten gebraucht. Vor allem den Kämpfern werden religiöse Vorteile versprochen, wie zum Beispiel der vollständige Ablass durch die katholische Kirche für die Teilnahme am Kreuzzug.

Vokabeln:

1.      verbindlich - impegnativo                       13. der Eroberungszug – la conquista

2.      die Staatsreligion - la religione                14. der Herrscher – il sovrano

         di stato

3.      annehmen - accettare                             15. das Mittelalter - il medioevo

4.      die Verbindung - la relazione                 16. das Mittel - il mezzo

5.      die Geschichte - la storia                        17. das Versprechen - la promessa

6.      sich treffen - incontrarsi                         18.  insbesondere - in particolare

7.      missionarisch - missionario                    19. der Kampf - la battaglia

8.      der Eifer - lo zelo                                   20. teilnehmen - partecipare

9.      gesellschaftlich - sociale                         21. brauchen - usare

 10.   der Kreuzzug - la crociata                        22. der Vorteil - il vantaggio

 11.   dienen - servire                                       23. vollständig - completo

 12.   ebenso - ugualmente                                24. der Ablass - l’indulgenza