93_Bürokratie_burocrazia		hören Menu
Ihnen ist das Portemonnaie geklaut worden und Sie brauchen alles neu? Führerschein, Personalausweis und Versichertenkarte? – Dann stellen Sie sich auf zahllose Anträge, Formulare und Gebühren ein! Vi è stato rubato il portafoglio e adesso avete bisogno di nuovi documenti: patente, carta d’identità, assicurazione. Vi attende il demone del modulo: formulari, domande da riempire, bollettini da pagare.
abgeben	gibt ab  gab ab  hat abgegeben	Bitte gib doch dieses Päckchen heute für mich ab! Wenn du einen neuen Pass bekommst, musst du den alten abgeben.	consegnare - lasciare, (depositare)
abmelden	sich  hat abgemeldet	Sie hat ihre Tochter vom Kurs abgemeldet. Ich habe den Fernseher wieder abgemeldet.	ritirare - disdire
abschließen	schloss ab  hat abgeschlossen	Er hat keine abgeschlossene Berufsausbildung.  Haben Sie schon eine Unfallversicherung abgeschlossen?	terminare concludere stipulare
Amt, ä-er	das	Sie hat das Amt der Präsidentin übernommen.	carica
Amt, ä-er	das	Alle Ämter haben heute geschlossen.	ufficio, ente pubblico
anmelden	sich  hat angemeldet angemeldet sein	Für diesen Kurs müssen Sie sich jetzt anmelden.	iscriversi
Anmeldung, -en	die	Wo bekomme ich Formulare für die Anmeldung?	iscrizione
aufheben	hob auf  hat aufgehoben	Die Quittung müssen Sie gut aufheben.	conservare
aufnehmen	nimmt auf  nahm auf  hat aufgenommen	Sie wurde als Mitglied in den Verein aufgenommen.	accettare, ammettere
Auftrag, ä-e	der	Ich komme im Auftrag von Frau Müller und soll Ihnen diesen Brief geben.	(su incarico/ per conto di)
ausfüllen	füllt aus  hat ausgefüllt	Füllen Sie bitte das Formular aus!	compilare
ausstellen	stellt aus  hat ausgestellt	Ich muss mir einen neuen Pass ausstellen lassen.	rilasciare
Ausstellung, -en	die	Wie lange dauert die Ausstellung  eines neuen Passes?	rilascio
beachten	hat beachtet	Beachten Sie bitte den Hinweis auf Seite 7.Vorfahrt beachten!	fare attenzione a /seguire-rispettare
Beamte, -n	der	Mein Mann ist Beamter.	impiegato
beantragen	hat beantragt	Hast du schon einen neuen Pass beantragt?	chiedere, far domanda
Beitrag, ä-e	der	Die Krankenkasse hat ihre Beiträge erhöht.	contributo
berücksichtigen	hat berücksichtigt	(Es) tut mir leid.  Ich kann Ihre Anmeldung leider nicht mehr berücksichtigen.	considerare (prendere in considerazio-ne)
beschließen	beschloss  hat beschlossen	Darüber wird erst in der nächsten Sitzung beschlossen.	deliberare (decidere)
bestätigen	hat bestätigt	An Ihrer Stelle würde ich mir das noch schriftlich bestätigen lassen. Ich kann bestätigen, dass er das gesagt hat.	confermare
Einwohnermeldeamt, -ä-er	das	Das Einwohnermeldeamt hat mittwochs geschlossen.	ufficio dell’anagrafe
entrichten	entrichtet entrichtete hat entrichtet	Er musste eine Gebühr von 30 Euro entrichten.	pagare
erfüllen	sich  hat erfüllt	Der Vertrag muss in allen Punkten erfüllt werden.	rispettare, adempire
Fundbüro, -s	das	Da fragen Sie am besten im Fundbüro.	ufficio oggetti smarriti
Gebühr, -en	die	Die Gebühr beträgt jährlich 30 €.	tassa
genehmigen	hat genehmigt	Mein Chef hat mir sechs Wochen Urlaub genehmigt.	concedere
gültig		Mein Pass ist nur noch zwei Monate gültig.	valido
halten	sich  an +Akk hält hielt  hat gehalten	Er hat sich an die Vorschriften gehalten.	rispettare
Hinweis, -e	der	Beachten Sie den Hinweis unten links.Die Polizei hat aus der Bevölkerung zahlreiche Hinweise bekommen.	indicazione segnalazione
melden	sich hat gemeldet	Unfälle müssen der Versicherung sofort gemeldet werden.	denunciare
offiziell		Das wurde von offizieller Seite mitgeteilt.	ufficiale
Rathaus, ä-er	das	Hier links sehen Sie das Rathaus.	municipio
regeln	hat geregelt	Kannst du das für mich regeln?	regolare
Schalter, -	der	Formulare  bekommen Sie am Schalter 3.	sportello
schließen	schloss  hat geschlossen	Wir haben den Mietvertrag schon geschlossen.	stipulare
Stadt, ä-e	die	Mein Mann arbeitet bei der Stadt.	comune
städtisch		Die städtischen Verkehrsbetriebe wollen die Tarife erhöhen.	comunale
Stelle, -n	die	An welche Stelle muss ich den Antrag schicken?	ufficio
Tarif, -e	der	Die städtischen Verkehrsbetriebe wollen die Tarife erhöhen.	tariffa
unterschreiben	unterschrieb  hat unterschrieben	Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts.	firmare
Unterschrift, -en	die	Auf dem Scheck fehlt die Unterschrift.	firma
verlängern	hat verlängert	Ich muss meinen Pass verlängern lassen.	prolungare
Vorschrift, -en	die	Ich muss Sie bitten, sich genau an die Vorschriften zu halten.	norme, protocollo
Ein Dialog: A: Hör mal,  weißt du, was ich machen muss, um einen neuen Pass zu bekommen? Meiner ist nicht mehr lange gültig.  B: Ja, du musst zum Einwohnermeldeamt gehen, zwei Passfotos dort abgeben und den Pass beantragen. Dann musst du ein Formular ausfüllen, dieses unterschreiben und eine Gebühr von 35€ entrichten. Der Antrag wird dann eingeschickt und nach ca. 4 Wochen bekommst du dann deinen neuen Pass.  A: So lange dauert das? Naja, okay, dann werde ich morgen mal zu diesem Amt gehen. Danke!		Indiskrete Fragen: In welchen Bereichen hast du mit Ämtern zu tun? Wann muss man zum Amt gehen? Was muss ich bei einem Amt anmelden? Wo muss ich einen Pass beantragen? Muss ich ein Krokodil in der Badewanne genehmigen lassen? Welche Gebühren muss ich bezahlen? Findest du die Bürokratie angemessen oder übertrieben? Welche Dokumente muss man unterschreiben?