4_fragen und bitten_chiedere e pregare		Xhören8 Menu8		©2007
Nicht immer einfach. Jemanden etwas zu fragen oder um einen Gefallen zu bitten, das ist nicht jedermanns Sache. Aber ein „Könntest du bitte...“oder „Würdest du vielleicht…“ hilft manchmal schon weiter.			Chiedere qualcosa a qualcuno, magari un piacere non è certo facile e, comunque, non è cosa da tutti. Ma un …“potresti per favore” oppure “ Faresti per piacere…” può certamente aiutare qualche volta.
Antwort, -en	die		Auf meine Frage bekam ich keine Antwort.	risposta
antworten	auf + Akk. hat geantwortet		Ich wusste nicht, was ich auf die Frage antworten sollte.	rispondere
bitte			Können Sie mir bitte helfen? Bitte komm schnell! Eine Tasse Kaffee bitte!	per favore, prego
bitte schön			Bitte schön!	prego
Bitte, -en	die		Ich habe eine Bitte.	(domanda), richiesta
bitten	um + Akk. bat hat gebeten		Darf ich einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	chiedere, pregare
Frage, -n	die		Ich wusste nicht, was ich auf seine Frage antworten sollte.	domanda
fragen	Akk. hat gefragt		Darf ich Sie etwas fragen?	domandare, porre una domanda
fragen	jdn.+ nach + Dat hat gefragt		Ich muss ihn nach dem Weg fragen.	chiedere a proposito di qc.
Gefallen	der		Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?	un piacere
nachfragen	fragt nach fragte nach hat nachgefragt		Er hat sie nicht verstanden und musste noch einmal nachfragen.	Informarsi su qc.
sich erkundigen	sich hat erkundigt		Hast du dich schon nach einem Zug erkundigt?	informarsi
so gut sein			Wären Sie so gut und geben den Brief bei Herrn Meier ab?	fare il favore
Wie bitte?			(Wie) bitte?	Come?
wollen	will wollte hat gewollt		Willst du meine Freunde kennen lernen?	volere
Ein Dialog:			Indiskrete Fragen:
H: Hallo Martin, hier ist Hanna. Ich habe eine riesengroße Bitte an dich…. M: Was denn? H: Ich weiß wirklich gar nicht, ob ich dich das überhaupt fragen kann… M: Nun frag’ schon, wenn du mich nicht fragst, kann ich dir auch keine Antwort geben!! H: Hmm, ich wollte für drei Tage zu einer Freundin ans Meer fahren, und meine Katze.... M: Ja, schon gut. Ich füttere in der Zeit deine Katze. Kein Problem. H: Ehrlich? Das ist sehr nett von dir! Du tust mir damit einen riesengroßen Gefallen! Dankeschön!			Fragst du Fremde auf der Straße nach Informationen oder lieber nicht? Bittest du andere gern um einen Gefallen? Sagst du immer „bitte“, wenn du etwas von anderen willst? Tust du anderen gern einen Gefallen? Antwortest du auf alle indiskreten Fragen? Wann hast du zuletzt nach dem Weg gefragt? Wen willst du gerne kennen lernen? Auf welche Frage weißt du nicht, was du antworten sollst?