126.1_Gleichheit und Unterschied_ugualianza e differenze		Xhören8 Menu8	©2007
Vergleichen, das tun wir eigentlich ständig. Ob es nun um Preise im Supermarkt geht, um die Frage, wieviel man im Verhältnis zu Kollegen verdient oder darum, ob die neue Freundin des Ex-Freundes besser als man selber aussieht, immer sind wir damit beschäftigt, herauszufinden, was und wer der Beste ist.		Confronti ne facciamo in continuazione: per i prezzi al supermarket, per i nostri guadagni in rapporto a quelli dei colleghi, per il modo di vestire della nuova fiamma del nostro ex che potrebbe avere un look migliore del nostro, continuamente alla ricerca di chi o di che cosa è meglio
ähnlich		Sie ist in einer ganz ähnlichen Lage wie ich.	simile
ander		Das ist etwas ganz anderes.	tutt’altra cosa
ändern	sich hat geändert	Sie hat ihre Meinung inzwischen geändert. Daran hat sich nichts geändert.	cambiare
anders		Er ist jetzt ganz anders.	diverso
gleich		Vor dem Tod sind alle Menschen gleich.	uguale
je		Ein Vertreter je Gruppe kommt zur Sitzung.	per
jeweils		Den Teilnehmern steht jeweils eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen zur Verfügung.	ciascuno
selbe		Der Brief erreichte ihn noch am selben Tag.	stesso
so viel, soviel		Ich verdiene nur halb so viel wie er.	la metà
unterscheiden	von + Dat unterschied hat unterschieden	Die neue Methode unterscheidet sich wesentlich von dem früheren Verfahren.	distinguere
Unterschied, -e	der	Das ist ein Unterschied.	differenza
verändern	sich hat verändert	Er will die Gesellschaft verändern. Er hat sich sehr verändert.	cambiare
Veränderung, -en	die	Die neue Regierung hat viele Veränderungen mit sich gebracht.	cambiamento
vergleichen	verglich hat verglichen	Das können Sie gar nicht vergleichen.	paragonare
Verhältnis, -se	das	Im Verhältnis zu den übrigen Preisen ist der Artikel billig.	rapporto
verschieden		Unsere Interessen sind ganz verschieden. Dazu habe ich verschiedene Fragen.	diverso
verwechseln	hat verwechselt	Entschuldigen Sie, ich habe Sie verwechselt.	confondere, scambiare
A: Siehst du einem Elternteil ähnlich? B: Ich würde jetzt sagen, nicht wirklich. Aber ich habe schon von anderen gehört, dass ich meiner Mutter ähnlich sehe. A: Hat sich deine Heimatstadt in den letzten 10 Jahren sehr verändert? B: Nee, eigentlich nicht, hat sich eigentlich nicht sehr verändert. Es gibt vielleicht einige, weiß ich nicht, neue Gebäude oder, bei uns gibt es einen Fluss in der Stadt, wo jetzt eine ganz große Brücke drüber gebaut worden ist. Aber ansonsten gibt es da keine Veränderungen. A: Hast du schon einmal eine peinliche Situation erlebt, weil du jemanden mit jemandem anderem verwechselt hast? B: Oh je, ja, das ist mir bestimmt schon mal passiert. Aber jetzt gerade im Moment fällt mir da nichts konkretes ein.		Siehst du einem Elternteil ähnlich? Hat sich deine Heimatstadt in den letzten 20 Jahren sehr verändert? Hast du schon einmal eine peinliche Situation erlebt, weil du jemanden mit jemandem anderem verwechselt hast?