119_vermuten_supporre		hören Menu
Wie oft werden uns, vor allem von der Klatschpresse, Vermutungen und Gerüchte als Tatsachen verkauft?! Doch wenn dann herauskommt, dass sich die Fakten doch vielleicht ganz anders verhalten, bekommen wir dies oft nicht mit. Quante volte succede che sopratutto la stampa scandalistica cerchi di venderci supposizioni e voci come dei fatti reali? E quante altre volte, anche quando i fatti si rivelano per quelli che realmente sono, ovvero completamente diversi da quello che ci avevano raccontato, non ne riceviamo affatto notizia?
angeblich		Angeblich hat sie unser Schreiben nicht bekommen.	sembra che
annehmen	nimmt an  nahm an  hat angenommen	Ich nehme an, dass sie mit unserem Vorschlag einverstanden ist.	supporre
anscheinend		Anscheinend hat er meinen Brief noch nicht bekommen.	apparentemente, sembra che
aussehen	sieht aus  sah aus  hat ausgesehen	Es sieht (schaut) so aus, als ob es mit der Wirtschaft wieder aufwärts ginge.	sembrare
dürfen	Konjunktiv	Er dürfte damals 20 Jahre alt gewesen sein.	avrà avuto
entdecken	hat entdeckt	Ich habe endlich die Wahrheit entdeckt	scoprire
Illusion,-en	die	Mach dir doch keine Illusionen!	illusione
irren	sich  hat geirrt	Da habe ich mich geirrt.	errare
Schein, -e	der	Sie haben nur zum Schein geheiratet.	apparenza
scheinen	schien  hat geschienen/ gescheint	Es scheint ihm wieder besser zu gehen.	sembrare
sollen	soll  sollte  hat gesollt/ hat sollen	Er soll wieder geheiratet haben.	Si sarebbe sposato.
täuschen	sich  hat getäuscht	Ich habe mich in ihr getäuscht.	illudere
trügen (betrügen)	trog  hat getrogen	Der Schein trügt. Er hat mich betrogen.	ingannare
vermuten	hat vermutet	Ich vermute, dass er mit dem 8-Uhr-Zug kommt.	supporre
versuchen	hat versucht	Haben Sie es schon mal mit diesem Mittel versucht? Ich habe immer wieder versucht, ihn zu erreichen.	provare
Ein Dialog: I:Hast du dich schon einmal in einem Menschen getäuscht? A:Ja, leider ist es schon mal vorgekommen. War keine so schöne Erfahrung, aber naja, daraus lernt man. I:Stimmen deine Vermutungen oft? A:Ja, ich hab eigentlich eine ganz gute Intuition.Ich würde sagen, meine Vermutungen stimmen eigentlich ziemlich oft.		Indiskrete Fragen: Hast du dich schon einmal in einem Menschen  getäuscht? Stimmen deine Vermutungen oft? Was könnte eine „Scheinehe“ sein? Möchtest du manchmal anders scheinen als du bist? Hast du die absolute  Wahrheit entdeckt?