108_kaputt_rotto		hören Menu
Längst haben sich Anglizismen in unserer multikulturellen Gesellschaften durchgesetzt; wir ‚managen’ unseren Job, ‚chillen’ abends in der Bar und ‚relaxen’ am ‚Weekend’. Und die übrigen Nationen? Die Franzosen haben der Welt jedenfalls das ‚Cheri’ geschenkt, die Italiener hingegen das ‚Dolce Vita’, und die Deutschen? Naja, die ein internationales ‘kaputt’. Da tempo ormai numerosi anglicismi si sono fatti strada nel lessico delle nostre società multiculturali: noi “managen” il nostro lavoro, “chillen” la sera al bar e “relaxen” al “weekend”. E il resto dei paesi? I Francesi hanno regalato al mondo “Cheri”, gli Italiani “la Dolce Vita” e i Tedeschi? Bè che doomanda, il famigerato “kaputt”.
beschädigen	hat beschädigt	Bei dem Unfall wurde der Wagen stark beschädigt.	danneggiare
Fehler, -	der	Ich glaube, da haben Sie einen Fehler gemacht.	sbaglio
Fehler, -	der	In der Werkstatt haben sie den Fehler sofort gefunden.	difetto
kaputt/ kaputt-		Unsere Waschmaschine ist kaputt (gegangen).  Ich bin noch ganz kaputt von der Reise.  z. B. kaputtgehen, kaputtmachen	rotto
korrigieren	hat korrigiert	Korrigieren Sie mich bitte, wenn ich einen Fehler mache.	correggere
locker		Die Schraube ist cocker.	svitato
Reparatur, -en	die	Bei Ihrem Fernseher lohnt sich die Reparatur nicht mehr.	riparazione
reparieren	hat repariert	Das kann man leider nicht mehr reparieren.	riparare
Schaden, ä-	der	Durch den Sturm wurden zahlreiche schwere Schäden verursacht.	danno
Schuld, -en	die	Es ist nicht meine Schuld, dass das nicht geklappt hat.	colpa
verbessern	sich  hat verbessert	Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache. Die Qualität dieser Arbeit könnte wesentlich verbessert werden.	correggere, migliorare
Verbesserung, -en	die	Das Ziel unserer Politik ist eine Verbesserung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern.	miglioramento
zerstören	hat zerstört	Das Gebäude ist zerstört worden.	distruggere
Ein Dialog: A: Was kannst du selbst im Haushalt reparieren? B: Ja so kleinere Sachen, wie zum Beispiel wenn ein Schrank aus den Fugen gerät oder ein Bild neu gerahmt werden muss. So etwas bekomme ich schon hin, aber so bald es dann an die Elekrizität geht, da macht das dann doch ein Fachmann. A: Was meinst du, lohnt es sich, einen Computer reparieren zu lassen? B: Also ich denke, heutzutage lohnt es sich meistens nicht		Indiskrete Fragen: Was kannst du selbst im Haushalt reparieren? Was meinst du, lohnt es sich, einen Computer reparieren zu lassen? Was könnte „verschlimmbessern“ bedeuten? Hast du als Kind viel kaputt gemacht? Kennst du den Spruch „jemand hat eine Schraube locker“? Was könnte er bedeuten? Wann bist du kaputt?