103_Wahrheit_verità		hören Menu
Wieviel Wahrheit verträgt eine Freundschaft? Das haben wir den ebenso berühmten wie berüchtigten Künstler Didi Doms gefragt, der Presseberichten zufolge das Vermögen seines Freundes und Mäzens Graf Heribert von Dachshausen verspielt hat. Quale grado di verità può sopportare un’amicizia? Lo abbiamo chiesto al famoso artista Didi Doms, personaggio di dubbia fama che a quanto si dice avrebbe sperperato al gioco il patrimonio del suo amico nonché mecenate Conte Heribert von Dachshausen.
bestehen	an + Dat. hat bestanden	Es besteht kein Zweifel daran.	esserci
bestimmt		Das hat er bestimmt nicht so gemeint.	di sicuro
deutlich		Schreiben Sie bitte deutlich! Hoffentlich habe ich das deutlich genug erklärt.	chiaro
gelten	als + Nom/Akk/Dat  gilt  galt  hat gegolten	Er gilt als Fachmann auf diesem Gebiet.	essere considerato
genau (exakt)		Haben Sie die genaue (exakte) Uhrzeit?	esatto - preciso
genauso		Sie sieht genauso aus wie ihre Schwester.	esattamente
gewöhnlich		Um diese Zeit ist er gewöhnlich zu Hause.	di solito
nicht wahr?		Das schmeckt gut, nicht wahr?	vero
normalerweise		Um diese Zeit ist er normalerweise schon zu Hause.	normalmente, di solito
offenbar		Er ist offenbar damit einverstanden.	a quanto pare
selbstverständlich		Selbstverständlich machen wir das.	certamente
sicher		Sicher, da haben Sie Recht! Das ist ein sicherer Weg zum Erfolg.	sicuro,certo
Sicherheit,-en	die	Es geht ihm weniger ums Geld als um die Sicherheit des Arbeitsplatzes. Hier sind Sie in Sicherheit.	sicurezza
sichern	hat gesichert	Jetzt kommt es darauf an, die Arbeitsplätze zu sichern.	assicurare
stimmen	hat gestimmt	Die Adresse stimmt nicht mehr.	essere esatto
Tatsache, -n	die	Das widerspricht den Tatsachen.	fatto
tatsächlich		Das ist tatsächlich vorgekommen.	veramente
typisch		Das gilt als typisch deutsch.	tipico
üblich		Das ist bei uns in Deutschland nicht üblich. Er ist wie üblich zu spät gekommen.	usuale,  solito
verlassen	auf + Akk  sich  verlässt  verließ  hat  verlassen	Darauf können Sie sich verlassen.	fidarsi
wahr		Sagen Sie mir doch den wahren Grund. Das ist sicher nicht wahr.	VERO
Wahrheit, -en	die	Sagen Sie mir endlich die Wahrheit.	verità
wesentlich		Das ist ein ganz wesentlicher Punkt. Heute geht es ihm schon wesentlich besser als gestern.	essenziale
wichtig		Die Sache ist sehr wichtig für mich.	importante
wirklich		Im Bahnhofsrestaurant isst man wirklich ganz ausgezeichnet.	veramente
Wirklichkeit	die	Die Wirklichkeit sieht ganz anders aus.	realtà
Ein Dialog: A: Was ist wirklich wichtig für dich? B: Wirklich wichtig? Das ist eine schwierige Frage. Aber wirklich wichtig, ist wahrscheinlich nur, gut zu leben ohne anderen allzu weh zu tun. A: Bist du ein typischer Vertreter deines Landes? B: Ich glaube ja und nein. Also ich habe sicherlich einige Eigenschaften, die es verbreitet in Deutschland gibt, aber andere habe ich auch wiederum nicht.		Indiskrete Fragen: Was ist wirklich wichtig für dich? Bist du ein typischer Vertreter deines Landes? Wann kommst du gewöhnlich von der Arbeit nach Hause? Gibt es da Ausnahmen? Gibt es ein Verhalten, das in Deutschland üblich ist, in Italien aber nicht? Bist du sicher, in allem was du sagst? Hast du tatsächlich alle Vokabeln gelernt? Sagst du immer die Wahrheit? Kann man sich auf dich verlassen? Geben Geschichtsbücher nur die Tatsachen wieder?