TUTTI I PARTICIPI

Infinito	Terza Sing. Presente	Terza Sing. Präteritum	Participio passato
abbiegen		bog …ab	ist abgebogen	girare	Ich bin nach links abgebogen
abfahren	fährt… ab	fuhr … ab	ist abgefahren	partire	Er ist schon abgefahren.
abgeben	gibt … ab	gab…ab	abgegeben	consegnare	Lisa hat das Buch noch nicht abgegeben.
abhängen (von) DAT	hängt … ab	hing … ab	abgehangen	dipendere	Das hat nicht davon abgehangen
abfliegen	fliegt … ab	flog … ab	ist abgeflogen	partire	Das Flugzeug ist um 12.00 Uhr abgeflogen.
abheben		hob… ab	abgehoben	prelevare	Hast du das Geld abgehoben?
abnehmen	nimmt…ab	nahm … ab	abgenommen	dimagrire	Sie hat über 10 Kilo abgenommen.
abschließen		schloss … ab	abgeschlossen	concludere	Wir haben letzte Woche endlich den Vertrag abgeschlossen.
anfangen	fängt … an	fing …an	angefangen	cominciare	Der Kurs hat im Oktober angefangen.
ankommen		kam … an	ist angekommen	arrivare	Sie ist noch nicht in Kiel angekommen.
annehmen	nimmt … an	nahm … an	angenommen	acettare	Dieses Geschenk habe ich angenommen.
anrufen		rief … an	angerufen	chiamare (tel)	Deine Mutter hat angerufen.
ansehen	sieht … an	sah… an	angesehen	guardare	Habt ihr euch gestern den neuen Film angesehen?
ansein	ist … an	war… an	ist angewesen	essere acceso	Das Licht ist angewesen.
anziehen		zog … an	angezogen	vestire, indossare	Sie hat sich ein Kleid angezogen.
aufgeben	gibt…auf	gab …auf	aufgegeben	rinunciare	Sie haben alles aufgegeben.
aufheben		hob… auf	aufgehoben	raccogliere	Er hat alles aufgehoben.
ausgeben	gibt…aus	gab… aus	ausgegeben	spendere	Sie haben alles ausgegeben.
ausschließen		schloss… aus	ausgeschlossen	escludere	Wir haben alle Möglichkeiten ausgeschlossen.
aussein	ist…aus	war…aus	ist ausgewesen	essere spento	Das Licht ist ausgewesen
aussprechen	spricht…aus	sprach …aus	ausgesprochen	pronunciare	Das hast du gut ausgesprochen
aussteigen		stieg …aus	ist ausgestiegen	scendere	Sie sind alle aus dem Bus ausgestiegen
ausziehen		zog…aus	ausgezogen	svestirsi	Sie hat sich die Bluse ausgezogen
befehlen	befiehlt	befahl	befohlen	ordinare/comandare	Er hat es dem Soldaten befohlen
backen		backte	gebacken	cuocere nel forno	Er hat ihr einen Kuchen gebacken
beginnen		begann	begonnen	iniziare	Das Festspiel hat begonnen
behalten	behält	behielt	behalten	tenere in possesso	Wir haben nur das Haus behalten
bekommen		bekam	bekommen	ricevere= avere	Sie hat alles bekommen
beraten	berät	beriet	beraten	consigliare	Er hat sie gut beraten
beschließen		beschloss	beschlossen	decidere	Es wurde einstimmig beschlossen
beschreiben		beschrieb	beschrieben	descrivere	Sie haben den Vorfall sehr gut beschrieben
besitzen		besaß	besessen	possedere	Sie haben nichts besessen
bestehen		bestand	bestanden	superare un esame	Alle Studenten haben das Examen bestanden
betragen	beträgt	betrug	betragen	ammontare a	Die Rechnung hat 500,- DM betragen
betrügen		betrog	betrogen	imbrogliare	Er hat seine Frau mehr als einmal betrogen
beweisen		bewies	bewiesen	dimostrare	Er hat seine Urteilsfähigkeit bewiesen
bewerben (sich)	bewirbt	bewarb sich	beworben	far domanda di lavoro	Ich habe mich um diese Stelle beworben
beziehen auf (sich) AKK		bezog sich	bezogen	riferirsi	Er hat sich auf das dritte Kapitel bezogen
biegen		bog	gebogen	piegare	Das ist gebogenes Metall
bieten, anbieten		bot bot an	angeboten	offrire	Ich habe ihnen meine Hilfe angeboten
binden		band	gebunden	legare	Ich fühle mich nicht gebunden
bitten (um) AKK		bat	gebeten	pregare	Wir haben ihn um Hilfe gebeten
bleiben		blieb	geblieben	rimanere	Sie ist nur eine Woche geblieben
braten	brät	briet	gebraten	arrostire, cuocere	Er hat eine saftige Ente gebraten
brechen	bricht	brach	gebrochen	rompere	Sie hat die kostbare Vase zerbrochen
brennen		brannte	gebrannt	bruciare	Die Kerze hat lange gebrannt
bringen		brachte	gebracht	portare	Er hat mir ein Buch gebracht
denken		dachte	gedacht	pensare	Das hab’ ich nicht gedacht
einladen (zu)	lädt…ein	lud… ein	eingeladen	invitare (a)	Wir haben sie zum Essen eingeladen
einschlafen	schläft…ein	schlief… ein	eingeschlafen	addormentarsi	Er ist gerade eingeschlafen
einsteigen		stieg …ein	ist eingestiegen	salire	Wir sind in den Bus eingestiegen
empfehlen	empfiehlt	empfahl	empfohlen	raccomandare	Er hat ihn mir empfohlen
enthalten	enthält	enthielt	enthalten	contenere	Der Brief hat keine Anlagen enthalten
entlassen	entlässt	entließ	entlassen	licenziare	Sie hat ihn entlassen
entscheiden (sich) (für) AKK		entschied sich	entschieden	decidere (si) (a favore)	Sie hat noch nicht entschieden.
entschließen (sich) (zu)		entschloß (sich)	entschlossen	decidere (si) a	Ich habe mich endgültig dazu entschlossen
entsprechen	entspricht	entsprach	entsprochen	corrispondere	Es hat nicht seinen Ansprüchen entsprochen
entstehen		entstand	entstanden	crearsi	Dort ist eine Wohnsiedlung entstanden
erfahren	erfährt	erfuhr	erfahren	venire a sapere	Sie hat es per Zufall erfahren
erfinden		erfand	erfunden	inventare	H. Ford hat das Fließband erfunden
erhalten	erhält	erhielt	erhalten	ricevere	Er hat nichts erhalten
erschrecken	erschrickt	erschrak	ist erschrocken	spaventarsi	Das Kind ist erschrocken
erziehen		erzog	erzogen	educare	Er hat sie schlecht erzogen
essen	isst	aß	gegessen	mangiare	Er hat bei uns zu Mittag gegessen
fahren	fährt	fuhr	gefahren	andare con un mezzo	Sie sind nach Bonn gefahren
fallen	fällt	fiel	gefallen	cadere	Er ist gefallen
fangen	fängt	fing	gefangen	prendere	Sie hat einen Ball gefangen
fernsehen		sah… fern	ferngesehen	guardare la TV	Gestern haben sie zusammen ferngesehen
festhalten (sich)	hält fest	hielt sich fest	festgehalten	tenere fermo	Sie hat sich am Geländer festgehalten.
finden		fand	gefunden	trovare	Er hat den Schlüssel nicht gefunden.
fliegen		flog	ist geflogen	volare	Er ist mit einer Boing 747 geflogen.
fliehen		floh	ist geflohen	fuggire	Er ist aus dem Gefängnis geflohen
fließen		floss	geflossen	scorrere	Es sind Tränen geflossen.
fressen	frisst	fraß	gefressen	mangiare (animale)	Die Katze hat alles gefressen.
frieren		fror	gefroren	aver freddo	Sie hat am ganzen Leib gefroren.
geben DAT	gibt	gab	gegeben	dare	Er hat ihr nichts gegeben.
geboren werden		wurde geboren	geboren	essere nato	Er wurde am 5.10. geboren.
gefallen DAT	gefällt	gefiel	gefallen	piacere (+sost)	Es hat ihnen gut gefallen.
gehen		ging	ist gegangen	andare a piedi	Sie sind zu Fuß gegangen.
gelingen DAT		(es) gelang (mir)	gelungen	riuscire	Es ist leider nicht gelungen.
gelten	gilt	galt	gegolten	valere	Letzlich hat es nichts gegolten.
genießen		genoss	genossen	godere	Er hat den Urlaub genossen
geschehen	geschieht	geschah	geschehen	accadere	Es ist ganz plötzlich geschehen.
gewinnen		gewann	gewonnen	vincere	Sie haben im Lotto gewonnen.
gießen		goss	gegossen	annaffiare	Sie hat die Blumen gegossen
greifen		griff	gegriffen	afferare	Sie hat nach den Sternen gegriffen
halten (sich)	hält	hielt	gehalten	tenere(si)	Sie hat sich an die Regeln gehalten.
hängen		hing	gehangen	essere appeso	Es hat am seidenen Faden gehangen.
heben		hob	gehoben	alzare	Er hat es gehoben.
heißen		hieß	geheißen	chiamarsi	Sie hat Lisa geheißen.
helfen DAT	hilft	half	geholfen	aiutare	Wir haben ihm geholfen.
kennen		kannte	gekannt	conoscere	Er hat seinen Vater nicht gekannt
kommen		kam	ist gekommen	venire	Sie sind gekommen.
lassen	läßt	ließ	gelassen	lasciare	Er hat alles hinter sich gelassen.
laufen	läuft	lief	gelaufen	correre	Er ist schnell gelaufen.
leiden		litt	gelitten	soffrire	Sie hat nicht gelitten.
leihen DAT		lieh (ihm)	geliehen	dare in prestito	Er hat mir eine CD geliehen.
lesen	liest	las	gelesen	leggere	Sie hat ein Buch gelesen.
liegen		lag	gelegen	giacere	Wir haben am Strand gelegen.
lügen		log	gelogen	mentire	Leider hat er wieder gelogen.
meiden		mied	gemieden	evitare	Er hat seinen Nachbarn gemieden.
messen	misst	maß	gemessen	misurare	Er hat die Länge gemessen.
mögen	mag	mochte	gemocht	gradire, piacere	Er hat ihre Gewohnheiten nicht gemocht
missverstehen		missverstand	missverstanden	fraintendere	Sie haben mich missverstanden.
nachschlagen	schlägt… nach	schlug… nach	nachgeschlagen	controllare su un libro	Fremdwörter hat er im Lexikon nachgeschlagen.
nehmen	nimmt	nahm	genommen	prendere	Sie hat ihm alles genommen.
nennen		nannte	genannt	nominare	Er hat seinen Namen nicht genannt
raten	rät	riet	geraten	indovinare	Sie hat das Ergebnis geraten
reißen		riss	gerissen	strappare	Das Seil ist gerissen
reiten		ritt	ist/hat geritten	andare a cavallo	Sie hat/ ist immer gerne geritten
rennen		rannte	ist gerannt	correrre	Er ist ums Haus gerannt
riechen		roch	gerochen	odorare	Es hat nach Fisch gerochen
rufen		rief	gerufen	chiamare	Wir haben gerufen.
saufen	säuft	soff	gesoffen	bere (animali)	Gestern hat er zuviel gesoffen
scheiden		schied	geschieden	divorziare	Sie sind geschieden.
scheinen		schien	geschienen	brillare	Die Sonne hat geschienen
scheißen		schiss	geschissen	cacare	Der Hund hat auf die Straße geschissen
schieben		schob	geschoben	spingere	Er hat das Auto geschoben.
nehmen	nimmt	nahm	genommen	prendere	Sie hat ihm alles genommen.
schlafen	schläft	schlief	geschlafen	dormire	Sie haben fest geschlafen.
schlagen	schlägt	schlug	geschlagen	colpire picchiare	Er hat mit der Faust geschlagen.
schließen		schloss	geschlossen	chiudere a chiave	Die Bar hat früh geschlossen.
schmeißen		schmiss	geschmissen	buttare	Er hat es in den Müll geschmissen
schneiden (sich)		schnitt (sich)	geschnitten	tagliare (si)	Sie hat sich in den Finger geschnitten.
schreiben		schrieb	geschrieben	scrivere	Er hat Briefe geschrieben.
schreien		schrie	geschrien	urlare	Sie haben geschrien
schweigen		schwieg	geschwiegen	tacere	Er hat geschwiegen wie ein Grab.
schwimmen		schwamm	ist geschwommen	nuotare	Er ist weit hinaus geschwommen.
schwören		schwor	geschworen	giurare	Sie hat ihm ewige Treue geschworen
sehen	sieht	sah	gesehen	vedere	Sie haben alles gesehen.
sein	ist	war	gewesen	essere	Er ist hier gewesen.
singen		sang	gesungen	cantare	Sie hat ihr Lieblingslied gesungen.
sinken		sank	gesunken	andare a fondo	Das Schiff ist gesunken.
sitzen		saß	gesessen	star seduto	Er hat hier gesessen.
sprechen	spricht	sprach	gesprochen	parlare	Er hat wenig gesprochen.
springen		sprang	ist gesprungen	saltare	Sie sind ins Wasser gesprungen.
stattfinden		fand… statt	stattgefunden	aver luogo	Das Konzert hat nicht stattgefunden.
stechen	sticht	stach	gestochen	pungere	Die Mücke hat mich gestochen
stehen		stand	gestanden	stare in piedi	Er hat eine Stunde an der Haltestelle gestanden
stehlen	stiehlt	stahl	gestohlen	rubare	Sie haben gestohlen.
steigen		stieg	ist gestiegen	salire	Er ist in die Luft gestiegen.
sterben	stirbt	starb	gestorben	morire	Sie ist letztes Jahr gestorben.
stinken		stank	gestunken	puzzare	Er hat gestunken wie die Pest
streiten		stritt	gestritten	litigare	Sie haben sich gestritten
teilnehmen (an) DAT	nimmt …teil	nahm… teil	teilgenommen	partecipare a	Er hat am Spiel teilgenommen.
tragen	trägt	trug	getragen	portare a peso	Sie hat Wasser getragen.
treffen	trifft	traf	getroffen	incontrare	Wir haben sie in Berlin getroffen.
treiben		trieb	getrieben	praticare	Er hat Sport getrieben.
treten	tritt	trat	getreten	pestare,calciare	Er hat den Hund getreten.
trinken		trank	getrunken	bere	Wir haben Bier getrunken.
tun		tat	getan	fare	Er hat nichts getan
überfahren	überfährt	überfuhr	überfahren	passare sopra	Er hat sie überfahren.
übernehmen	übernimmt	übernahm	übernommen	assumere	Sie hat die Verantwortung nicht übernommen.
überweisen DAT		überwies	überwiesen	fare un bonifico	Wir haben dir das Geld überwiesen.
umsteigen		stieg… um	ist umgestiegen	cambiare	Er ist in einen anderen Zug umgestiegen.
umziehen		zog …um	umgezogen	cambiare casa	Wir sind umgezogen.
umziehen (sich)		zog sich… um	sich umgezogen	cambiarsi d'abito	Ich muss mich nur umziehen.
unterhalten sich (mit) DAT		unterhielt sich	sich unterhalten	conversare	Sie haben sich nett unterhalten.
unterscheiden (von) DAT		unterschied	unterschieden	distinguere da	Wir haben uns kaum unterschieden.
unterschreiben		unterschrieb	unterschrieben	firmare	Er hat den Vertrag unterschrieben.
verbieten		verbot	verboten	proibire	Er hat es ihnen verboten.
verbinden		verband	verbunden	congiungere	Sie hat die Enden verbunden.
vergessen	vergisst	vergaß	vergessen	dimenticare	Wir haben alle Sorgen vergessen.
vergleichen (mit) DAT		verglich	verglichen	paragonare	Ich habe alle Dokumente verglichen.
verhalten sich	verhält	verhielt sich	sich verhalten	comportarsi	Er hat sich schlecht verhalten.
verlassen	verlässt	verließ	verlassen	abbandonare	Ihn haben alle guten Geister verlassen.
verlieren		verlor	verloren	perdere	Er hat Hab und Gut verloren.
verschreiben DAT		verschrieb	verschrieben	prescrivere	Sie hat ihm Bettruhe verschrieben.
verstehen		verstand	verstanden	capire	Sie haben nichts verstanden.
vertreten	vertritt	vertrat	vertreten	sostituire	Der Kollege hat mich vertreten.
verzeihen		verzieh	verziehen	perdonare	Das hat sie ihm nie verziehen.
vorschlagen	schlägt…vor	schlug vor	vorgeschlagen	proporre	Er hat vorgeschlagen ins Kino zu gehen.
vorziehen		zog vor	vorgezogen	preferire	Sie hat alles andere vorgezogen.
wachsen	wächst	wuchs	gewachsen	crescere	Die Palme ist kaum gewachsen.
waschen (sich)	wäscht	wusch	gewaschen	lavare (si)	Sie hat sich die Haare gewaschen.
wenden		wandte	gewandt	rivolgersi	Ich habe mich an ihn gewandt.
werden	wird	wurde	geworden	diventare	Er ist groß geworden.
werfen	wirft	warf	geworfen	lanciare, gettare	Sie hat den ersten Stein geworfen.
widersprechen (sich)	widerspricht	widersprach sich	widersprochen	contraddire (si)	Er hat sich selbst widersprochen.
wiegen		wog	gewogen	pesare	Sie haben sich gewogen.
wissen	weiß	wusste	gewusst	sapere	Das habe ich nicht gewusst.
ziehen		zog	gezogen	tirare	Er hat den Karren gezogen.
zwingen		zwang	gezwungen	costringere	Ich bin gezwungen Partizipien zu lernen