|
Grammatik |
| verbi | costruzione | articoli/aggettivi | sostantivi | pronomi | preposizioni | avverbi | pronuncia/numeri | it_dt? |
|
Il
Konjunktiv I si usa esclusivamente per il discorso indiretto nella
lingua scritta. Dalla lingua parlata
è quasi sparito e anche nel discorso indiretto si usa l'indicativo. Non ha niente a che fare con il congiuntivo italiano! Il Konjunktiv I si usa soltanto nei contesti di "er hat gesagt/behauptet/versichert/gemeint/erklärt, dass…" oppure "er hat gefragt, ob…." Un uso classico è quello dei giornalisti, quando riferiscono il contenuto di un’intervista: "Der Bundeskanzler hat gesagt, dass die Inflation gesunken sei". Il passato del Konjunktiv I si forma con "sei" o "habe" con il participio passato. Quando la forma del Konjunktiv I coincide con il presente indicativo si sostituisce con la forma del Konjunktiv II, nell'uso quotidiano qualche volta anche quando non coincide. Tipps und Tricks: Il tempo del discorso diretto deve essere mantenuto nel discorso indiretto. La frase diretta "Ich bin krank" può essere resa con "er hat gesagt, dass er krank ist" (Indicativo), " „Er hat gesagt, dass er krank sei" (corretto - Konjunktiv I), qualche volta si sente anche "er hat gesagt, dass er krank wäre" ma non può essere reso con: "er hat gesagt, dass er krank war", come potrebbe venire spontaneo nella traduzione dall’italiano. Il consiglio pratico: Usate l'indicativo nella lingua parlata!
|
Esercizi
|